له تا نه چه جلا یم ما ته خوب کله راځیla taa na che jalaa yam maa ta khob kala raadziSince I am parted from you, when will sleep come to me? اخته سر په سودا یم ما ته خوب کله راځیakhta sar pa sawdaa yam maa ta khob kala raadziI am struck in the head by longing; when will sleep come to me?
پرون می اوریدلی له رقیبه سختی سپوریparoon me awredali la raqeeba sakhti sporayYesterday I heard hard insults from the rival. زړه خوړین له دی وینا یم ماته خوب کله راځیzRah khoreen la di wayna yam maa ta khob kala raadziMy heart is bleeding from these words; when will sleep come to me?
(نا ترسی ولی اخلی د ویشتلو آزارونه)naa tarsi wali akhli da weeshtalo aazaarunaWhy does the fearless one take on the pain of shooting? هر چا ته په ژړا یم ماته خوب کله راځیhar chaa ta pa zhaRaa yam maa ta khob kala raadziI cry to everyone; when will sleep come to me?
مریض پروت په بستر یم هره خوا لاړی ځارمهmareez prot pa bistar yam hara khwaa laaRa jaaramI lie sick in bed, and I sacrifice myself on all sides. طالب د مسیحا یم ما ته خوب کله راځیtaalib da maseehaa yam maa ta khob kala raadziI am a seeker of the Messiah; when will sleep come to me?
د خدای له پاره یاره که پوښتنی له می راشیda khudaay la paara yaara ka porstani la me raashiFor God's sake, my friend, if you come to ask after me, رنځور پروت بی دوا یم ما له خوب کله راځیranzoor prot bi-dawaa yam maa la khob kala raadziI lie sick, without remedy; when will sleep come to me?
د پوهی له کبله خلک هڅه کړی قمر تهda pohi la kabala khalk hakha kRi qamar taBy the strength of knowledge, people strive toward the moon, زه پاتی نن سبا یم ما ته خوب کله راځیzah paati nan sabaa yam maa ta khob kala raadziwhile I am left in today and tomorrow; when will sleep come to me?
مجنون وایی عالمه ناقراره چه می گوریMajnoon waayi aalama naqaraar che me goriMajnun says: O restless world, you who see me, په طمع د لیلا یم ماته خوب کله راځیpa tama'a da Laylaa yam maa ta khob kala raadziI am in hope of Layla; when will sleep come to me?
فرهاد په دودی مینی د شیرینی کړم بیخودهFaRaad pa doodi meeni da Sheerini kRam bi-khudaLike Farhad, in the way of love for Shirin I have lost myself, په مینه کی رسوا یم ماته خوب کله راځیpa meena ki rasawaa yam maa ta khob kala raadziI am disgraced in love; when will sleep come to me?
روانه قافله شوه د لیلا که ورته ځیر شیrawaana qaafila shwa da Laylaa ka wurta zheer shiLayla's caravan departed, if you look at it, زه پاتی په بیدیا یم ما ته خوب کله راځیzah paati pa bedyaa yam maa ta khob kala raadziI am left in the wilderness; when will sleep come to me?
قاضی وایی وطن ده په میراث را پاتی شویQazi waayi watan da pa meeraas raa paati shwiQazi says the homeland has been left to us as a heritage; دده په اعتلا یم ماته خوب کله راځیdadah pa e'tilaa yam maa ta khob kala raadziI am in its uplifting; when will sleep come to me?
Summary of the poem
A sleepless lover asks when sleep will ever come to him. Since parting from the beloved, he is wrapped in longing, heard harsh words from the rival, lies sick in bed and waits for a healer. Like Majnun and Farhad, he is disgraced by love. Layla's caravan has departed and he is left in the wilderness. Qazi says the homeland is a heritage, and in its rise lies his sleeplessness.