که راگیر شی څوک د زلفو په ځنځیرka raagir shi tsok da zulfo pa dzandzeerIf someone is caught in the chains of the curls, خلاص به نشی لدی بنده په تدبیرkhalaas ba nashi ladi band pa tadbeerhe will not be freed from this bond by any scheme.
د بنو غشی چه خوشی شی له ځایهda bano ghashay che khushay shi la dzaayaWhen the arrows of the eyebrows are released, خطا نه ځی سم لگیږی په نخچیرkhataa na dzi sam lagee pa nakhcheerthey do not miss, but strike the prey straight.
د دی غشی زخم تل کار د ناسور کاda di ghashay zakhm tal kaar da naasoor kaaThe wound of this arrow always works as an ulcer; په دارو و درمل ئی مکړه ځان زهیرpa daaro aw darmal yi makRa dzaan zaheerdo not tire yourself with medicines and remedies.
نه رغیږی په دارو د طبیبانوna rughigi pa daaro da tabeebaanoIt is not healed by the medicines of the doctors, چه دا غشی د چا ښخ شی په ضمیرche daa ghashay da chaa khakh shi pa zameerfor this arrow is planted in the conscience of someone.
تور او سپین په مینتوب کی پکار ندیtor aw speen pa meentob ki pakaar nandiBlack and white are not needed in love; که دانا شی ورته لږ شانته په ځیرka daana shi wurta lag shaanta pa dzeerif you are wise, look at it a little carefully.
د مین په زړه کی فرق د ښه بد نشتهda meen pa zRah ki farq da kha bad nishtaIn the heart of a lover there is no difference between good and bad; خوب نیولی پروا نه کا د سریرkhob niwali parwaa na kaa da sareerone who sleeps cares nothing for the throne.
مجنون تل ورته په یوه سترگه گوریMajnoon tal wurta pa yawa stargah goriMajnun always looked at her with a single eye, د لیلا په تن پلاس وی که حریرda Laylaa pa tan palaas wi ka hareerwhether Layla's body wore sackcloth or silk.
باز د مینی په کوم سر چه کښیناسته کاbaaz da meene pa kum sar che kkheenaasta kaaThe falcon of love, on whichever head it settles, خوند تری اخلی که بها وی که فقیرkhwand tari akhli ka bahaa wi ka faqeertakes its delight from him, whether rich or poor.
د قاضی په خوله به هغه څوک باور کاda Qazi pa khwla ba hagha tsok baawar kaaOnly that person will trust Qazi's words چه په زړه ئی لگیدلی وی دا تیرche pa zRah yi lagidali wi daa teerwhose heart has been struck by this arrow.
Summary of the poem
The poem describes love as a falcon and as an arrow. Whoever is caught in the chains of the beloved's hair cannot escape, and the arrow's wound can be cured by no doctor. In love there is no difference between good and bad, black and white; Majnun looked at Layla in both rags and silk the same way. Only the one whose heart has been struck can believe Qazi.