تاو د مینی می زړگی په نڅا راوړtaaw da meene me zRagi pa natsaa raawarThe heat of love set my heart dancing, چه د یار د راتلو زیری سبا راوړche da yaar da raatlo zeeri sabaa raawarfor tomorrow brought the good news of the beloved's coming.

د غنچی په څیر به څیری گریوان گرزمda ghunche pa tseer ba tseeri gireewaan garzamLike a bud, I shall wander with my collar torn, که لیلی سپینه بشره په ښکلا راوړka Laylaa speena bashra pa khkalaa raawarif Layla comes with her fair face and beauty.

خوار مین به تکه سره شی له خندا نهkhwaar meen ba taka sara shi la khandaa naThe humble lover will turn red from laughter. محبوبا د میو ډکه سهبا راوړmahboobaa da mayo daka sahbaa raawarO beloved, bring a cup full of wine.

له خندا نه به زما خوله پټه نشیla khandaa na ba zmaa khwla pata nashiMy mouth will not be closed from laughing, ستا د مینی پیغام ما ته که چا راوړsta da meene paighaam maa ta ka chaa raawarif anyone brings me your message of love.

چه د یار د راتلو غږ شه په چمن کیche da yaar da raatlo ghaRh sha pa chaman kiWhen the sound of the beloved's coming was heard in the garden, گلاب ځکه ورته څیری قبا راوړgulaab dzaka wurta tseeri qabaa raawarthe rose therefore tore its robe.

سپیلنی پشان به زه ترینه لوگی شمspilanay pashaan ba zah tareena lugay shumLike wild rue, I shall turn to smoke from him, مرور اشنا که بیا چا پخلا راوړmarwar ashnaa ka biya chaa pakhulaa raawarif anyone brings back the offended friend's reconciliation.

د رباب د کوڅی خاوری به جارو کړمda rabaab da kootsi khaawri ba jaaroo kramI shall sweep the dust of the rabab-player's lane, چه ئی ماته ستا له خوا نه سلا راوړche yi maata sta la khwaa na salaa raawarwho brought me advice of peace from your side.

مرور جانان به نن سبا پخلا شیmarwar jaanaan ba nan sabaa pakhulaa shiThe offended beloved will make peace today or tomorrow, که قاضی ورته جرگه د ملا راوړka Qazi wurta jirga da mulaa raawarif Qazi brings the mullah's council to her.

Summary of the poem

The lover's heart dances at the news that the beloved is coming. He will tear his collar like a bud, laugh and sing, and sweep the dust of her lane. The offended beloved may be reconciled, if Qazi sends the mullah's council to ask for peace.