چه د کړیدی پر ما باندی نظرche da kRidi par maa baandi nazarWhen you cast your sight on me because of my sorrow, ځکه جگ می په همزولو کی شه سرdzaka jag me pa hamzolo ki sha sarmy head is held high among my peers.
چه غلیم ته دی میدان کی ماتی ورکړche ghaleem ta di maidaan ki maati warkraYou who dealt the enemy defeat on the battlefield, زه به درکړمه مقام پاس په تیرzah ba dar-kram maqaam paas pa teerI shall give you a place high above.
د مور پی دی په هغه زلمی حلال ویda moor pay di pa hagha zalmay halaal wiA mother's milk is lawful to that young man چه غلیم ته شام مدام نیسی سنگرche ghaleem ta shaam mudaam neesi sangarwho holds the trench against the enemy, evening and always.
لافی نه وهم له سره رښتیا وایمlaafe na wahum la sara reshtiyaa waayamI do not boast; I speak the truth: د وطن ساتنه غواړی لوی ځیگرda watan saatana ghwaaRi loy zigarguarding the homeland needs a great heart.
که څوک تا سره میدان کی مخامخ شیka tsok taa sara maidaan ki mukhaa-mukh shiIf someone meets you face to face on the field, تر قیامته به یی پورته نشی سرtar qiyaamata ba yi porta nashi saruntil the Day of Judgement he will not lift his head.
خوشحال خان او ایمل خان به ورنه هیر شیKhushaal Khan aw Aimal Khan ba wurna heer shiKhushal Khan and Aimal Khan will be forgotten by them, که چا وخوړ کوم گذار ستا د خنجرka chaa wukhwar kum guzaar sta da khanjarif anyone has tasted the blow of your dagger.
قاضی وایی مخامخ په سنگر درومهQazi waayi mukhaa-mukh pa sangar dromaQazi says: go face to face to the trench; پروا مه لره د لوږی یا د ژورparwaa ma lara da loRe yaa da zhoorcare nothing for hunger or for the pit.
Summary of the poem
The poet speaks to a brave defender of the homeland. He promises a high place to the one who defeats the enemy on the battlefield and holds the trench. The mother's milk is lawful to the young man who defends the nation. Qazi tells him to go forward in the trench, caring neither for hunger nor for the pit.