په هنداره می د زړه گرد و غبار دیpa hindaara me da zRah gard o ghubaar diOn the mirror of my heart there is dust. چه جانان می د سفر تړلی بار دیche jaanaan me da safar taRali baar diMy beloved has tied up her baggage for travel.
که هر څو زړه صبروم کله صبریږیka har tso zRah sabr wum kala sabreegiHowever much my heart was patient, when will it be patient? رود د اوښکو می جوړ شوی په رخسار دیrood da owkho me joR shwi pa rukhsaar diA river of tears has formed on my cheeks.
خدایه بیا می اشنا راولی له خیرهkhudaaya biyaa me ashnaa raawri la khayraO God, bring my friend back to me in goodness. دواړه سترگی می دده په انتظار دیdwaaRah stargi me dadah pa intizaar diBoth my eyes are waiting for her.
چه را یادی کړم خوږی خوږی خبریche raa yaadi kRam khwago khwago khabaroWhen I recall her sweet, sweet words, خوب له مانه تښتیدلی تر سهار دیkhob la maana takhtedali tar sahaar disleep flees from me until dawn.
هیڅ علاج می د طبیب په دوا نشیheech ilaaj me da tabeeb pa dawaa nashiNo remedy of the doctor's medicine can heal me; له زړگی نه می راتاو د مینی مار دیla zRagay na me raataaw da meene maar dithe serpent of love is coiled around my heart.
پاړوگر که د جهان رانه چاپیر شیpaaRogar ka da jahaan raana chaapeyr shiIf the heartless ones of the world surround me, سود می نشی زړه می سوی په انگار دیsood me nashi zRah me swi pa angaar diit will be no gain; my heart burns like a coal.
له دنیا او مافیها نه لاس په سر یمla dunyaa aw maafiha na laas pa sar yamI have given up on the world and what is in it, چه لیدلی می د یار ډول و سینگار دیche leedali me da yaar dol o singaar disince I have seen my beloved's form and adornment.
دده مینه کی می ډار نشته له دارهdadah meena ki me daar nishta la daaraIn her love I have no fear of the gallows, که می سر بیا د منصور غوندی په دار دیka me sar biyaa da Mansoor ghundi pa daar dieven if my head is again on the gallows like Mansur's.
رښتیانی مینه که چاته په نصیب شیreshtiyaani meena ka chaa ta pa naseeb shiIf true love is granted to anyone, د خلیل په شانی نار ورته گلزار دیda Khaleel pa shaani naar wurta gulzaar dithen, as for Khalil, the fire becomes a rose garden to him.
که له حاله می خبر شی دی به ستون شیka la haala me khabar shi di ba satoon shiIf she learns of my state, she will return. د قاضی په اشنا دومره اعتبار دیda Qazi pa ashnaa domra e'tibaar diThis much trust Qazi has in his friend.
Summary of the poem
Love is a serpent coiled around the heart. The poet's heart is dusty, his beloved has packed for a journey, a river of tears runs down his cheeks, and sleep has fled until dawn. No doctor's remedy helps. Even if the world's heartless tricksters surround him, he is burned by longing; like Mansur he does not fear the gallows. Real love turns fire into a rose garden, as for Khalil. The beloved will return if she learns of his state, and Qazi trusts her for that.