ذره نه وی چه حیا د چا په مخ کیzarra na wi che hayaa da chaa pa makh kiNot a speck of modesty is in someone's face; شی اخته دی په بلا سبا په مخ کیshi akhta di pa balaa sabaa pa makh kihe will fall into trouble at the first morning in the face.
چه نه شرم او نه حیا لری په سترگوche na sharm aw na hayaa lari pa stargoWhoever has neither shame nor modesty in his eyes, شی ړندی د هغه سترگی بیا په مخ کیshi Randay da hagha stargi biyaa pa makh kihis eyes will be blinded in the face again.
کوم چه نه لری حیا سړی به نه ویkum che na lari hayaa saray ba na wiHe who has no modesty will not be a man; مخامخ دی نه شی دی د چا په مخ کیmukhaa-mukh di na shi di da chaa pa makh kihe will not be accepted face to face in anyone's presence.
چه نه حق او حقدار پیژنی له سرهche na haq aw haqdaar peezhani la saraHe who does not recognise right and rightful owners at all, شی رسوا دی هغه بیا زما په مخ کیshi rasawaa di hagha biyaa zmaa pa makh kiwill be disgraced in my face.
چه د پلار او مور عزت ورسره نه ویche da plaar aw moor izzat warsara na wiHe who has no respect for father and mother, ئی به خوار که وی بډا د چا په مخ کیyi ba khwaar ka bayda wi da chaa pa makh kiwill be humble, though rich, in front of others.
دغه شان اولاد دی خدای جاهل وزړنکړیdaghah shaan awlaad di khudaay jaahil wa zRanakRiMay God not give a son or daughter so ignorant, تورو خاورو کی دی سخ شی لا په مخ کیtoro khaawro ki di sakh shi laa pa makh kimay he be planted in black soil, again face to face.
قاضی وایی چه یی خوی د سړی نه ویQazi waayi che yi khooy da saray na wiQazi says: the one who has no manly nature, پیدا مه شه داسی زوی دنیا په مخ کیpaida ma sha daasi zoy dunyaa pa makh kido not be born such a son on the face of the world.
Summary of the poem
A warning about shamelessness. A person with no modesty in the face will fall into trouble. Those with no shame in their eyes will go blind. Those who do not recognise rights, or honour their parents, will be disgraced; may God not give such children. Qazi says do not be born as such a son on the face of the earth.