ما له بخته دی خوړلی گذارونهmaa la bakhta di khwaRali guzaarunaFortune has eaten my days. تل یی ما پسی ایستلی دی فوځونهtal yi maa pasi aystali di foujunaIt has always sent armies after me.
په یوه گړی خوشحال په بل نامراد یمpa yawa gaRay khushaal pa bal naamuraad yamIn one moment I am glad, in the next disappointed; غم ښادی راته پیښ کړی کړاوونهgham khaadi raata peykh kRi kRaawunasorrows and joys bring troubles to me.
خدای خبر دی چه به تاته په نصیب شمkhudaay khabar di che ba taata pa naseeb shumGod knows when I shall fall to your lot. ما ته ولی خوشی نیسی گذرونهmaa ta wali khushay neesi guzarunaWhy do you pass me by in indifference?
ته زما له نن پرون نه څله پوښتیta zmaa la nan paRoon na tsala porstiYou ask about my today and yesterday only now and then, بیلتانه دی په ما کړی یرغلونهbayltaana di pa maa kRi yarghalunawhile separation from you has made attacks on me.
که خالق می ستا دیدن بیا په نصیب کړیka khaaliq me staa deedan biya pa naseeb kRiIf my Creator grants me the sight of you again, بیا به وایم نن می ښه دی له پرونهbiya ba waayam nan me kha di la paRonathen I shall say, "Today is better for me than yesterday."
په لیمو به ستا د ور خاوری جارو کړمpa leemo ba staa da wur khaawri jaaroo kRamI will gladly sweep the dust of your door, که مرگی را باندی ونکړه ځغاستونهka margay raa baandi wanakRa ghaastoif death does not run ahead to me.
په بستر کی می آرام له سره نشیpa bistar ki me aaraam la sara nashiI can find no rest in my bed چه را یاد شی ستا د مخ شنکی خالونهche raa yaad shi staa da makh shnki khaalunawhen the green moles of your face come to mind.
واویلا د قاضی څله په هوا ځیwaaweylaa da Qazi tsala pa hawaa dziThe cry of Qazi often goes up into the air. چا یی ایښی په زخمی زړگی داغونهchaa yi eekhi pa zakhmi zRagay daghunaWho has put scars on the wounded heart?
Summary of the poem
The poet complains that his fortune has eaten his life, sending armies against him. He is happy in one moment and miserable in another, with pains in the midst of joy. The beloved asks about his state only now and then; separation has attacked him. He would sweep the dust of her door, but his bed finds no rest as the dark moles of her face come to mind, and his cry goes up to the air. Who put the scars on the wounded heart of Qazi?