چوغکی والوتی باغو تهchogha-ki waalwati baagho taThe little birds have flown to the gardens, د نازه ډکه اشنا سیل ته نه راځینهda naaza daka ashnaa seyl ta na raadzeenaand my friend, full of pride, does not come out to stroll.

ناز می کاوه نیاز می مل شوnaaz me kaawa niyaaz me mal shuI showed pride and found need as my companion; د نازولو برخه خواره وی مینهda naazawalo barkha khwaara wi meenalove's share in pampering is humble.

د نازه ډک له خندا راغلهda naaza dak la khandaa raaghlaShe came, full of pride, with laughter; د خوشالی نه هک او پک ودریدمهda khushaali na hak aw pak wudreedamahout of joy I stood stunned.

نازمینه زه نازمین می یار دیnaazmeena zah naazmeen me yaar diDelicate one, my friend is also delicate; رقیبه ستا دا چغلی می ژړوینهraqeebah staa daa chughli me zhaRawinaO rival, your gossip makes me weep.

ته چه له نازه ستمگر شویta che la naaza sitamgar shwiSince you have become cruel in your pride, راشه زما په وینو سره که سپین لاسونهraasha zmaa pa weeno sara ka speen laasunacome, redden your white hands with my blood.

خوله می خندا ته نه جوړیږیkhwla me khandaa ta na joReegiMy mouth will not form a laugh; نن می نیازمین راته په قار کتلی دینهnan me niyaazmeen raata pa qaar katali deenatoday my needy friend looked at me in anger.

په نازولی جانان سر شومpa naazawali jaanaan sar shwumI fell for the pampered beloved; د بنو غشی یی په زړه ویشتلی یمهda bano ghashay yi pa zRah weeshtali yamahI have been shot in the heart by her arrows of brows.

چه د نازو دی نازوردار یمche da naazo di naazwar yamSince I am proud of your pride, په زخمی زړه می ولی نږدی ملهمونهpa zakhmi zRah me wali nRdi malhamunawhy bring salves near my wounded heart?

جانان چه ماته په ناز گوریjaanaan che maata pa naaz goriWhen the beloved looks at me proudly, زړگی می وایی مرور پخلا کوینهzRagay me waayi marwar pakhulaa kawinamy heart says the offended one is making peace.

که ته له نازه را کږه شیka ta la naaza raakaga shiIf you turn aside from me in pride, قاضی به ولی درته نکړی سلامونهQazi ba wali dar-ta nakri salaamunawill Qazi not send you greetings anyway?

Summary of the poem

A set of short Pashto landays on coquetry. The beloved, full of pride, does not come to the garden. The poet offers his needs but pride and love do not go together. He is wounded by the arrows of her brows. A glance from the beloved tells his heart that peace will come. Qazi says that if she turns away in pride, he will still send his greetings.