چه مین په خپل وطن شیche meen pa khpal watan shiThe one who loves his own homeland, ترینه پورته میړه نشتهtareena porta meeRa nishtathere is no braver man than he.
یا طالب د علم و فن شیyaa taalib da ilm o fan shiOr the one who seeks knowledge and skill, ترینه پورته میړه نشتهtareena porta meeRa nishtathere is no braver man than he.
که حامی د خپل میهن شیka haami da khpal meehan shiIf he is the defender of his own country, یا مالیار د خپل گلشن شیyaa maalyaar da khpal gulshan shior the gardener of his own rose garden,
نومیالی به د زمن شیnomyaali ba da zaman shihe will be famous in his time; ترینه پورته میړه نشتهtareena porta meeRa nishtathere is no braver man than he.
چه شهید په خپل وطن شیche shaheed pa khpal watan shiHe who dies a martyr in his homeland, بیا ئی خپل کالی کفن شیbiyaa yi khpal kaali kafan shihis clothes become his shroud,
خود به یاد په انجمن شیkhud ba yaad pa anjuman shiand he himself is remembered in gatherings; ترینه پورته میړه نشتهtareena porta meeRa nishtathere is no braver man than he.
لاس نیوی چه د غریب کاlaas niwi che da gharib kaaThe one who takes the hand of the poor, پری راضی به خپل حبیب کاpari raazi ba khpal habeeb kaahis beloved Friend will be pleased with him,
حق جنت به ور نصیب کاhaq jannat ba wur naseeb kaaand God will grant him paradise; ترینه پورته میړه نشتهtareena porta meeRa nishtathere is no braver man than he.
ای پښتونه ځیگرورهay pakhtoona zigar-waraO brave-hearted Pashtun, ای زما د زړگی سرهay zmaa da zRagi saraO my heartfelt friend,
چه ځان ژغوری له ضررهche dzaan wazghori la zararawho saves himself from harm; ترینه پورته میړه نشتهtareena porta meeRa nishtathere is no braver man than he.
وطن تل ساتی په تورهwatan tal saati pa toraHe who always guards his homeland with the sword, په دښمن کاندی مور بورهpa dushman kaandi moor boraand makes the enemy's mother mourn,
زیات ئی بوله له منصورهziyaat yi bola la Mansooracall him greater than Mansur; ترینه پورته میړه نشتهtareena porta meeRa nishtathere is no braver man than he.
اسارت بده بلا دهasaarat bada balaa daCaptivity is an evil calamity, نه له اوسه له پخوا دهna la osa la pakhwaa danot from today, but from long ago;
چه کړی شلولی چا دهche kRi shlawali chaa dawhoever tore its chains, ترینه پورته میړه نشتهtareena porta meeRa nishtathere is no braver man than he.
Summary of the poem
A refrain poem, "there is no braver man than he." Whoever loves his homeland, seeks knowledge and skill, defends or builds his country, dies a martyr, helps the poor, protects the nation with the sword, or fights captivity, is the bravest of men. Qazi addresses the Pashtun's brave heart.