ای وطنه د زړه سرهay watana da zRah saraO homeland, with all my heart, خدای د ساته له نظرهkhudaay da saata la nazaramay God keep you from the evil eye.

زما واوره دا خبرهzmaa waawra daa khabaraHear this word of mine: زه رښتیا په تا مین یمzah reshtiyaa pa taa meen yamI truly love you.

که خبر می شی له حالهka khabar me shi la haalaIf you learn of my state, زه به ډیر شمه خوشحالهzah ba deer shama khushhaalaI shall be very happy.

ای زما د زړگی لالهay zmaa da zRagi laalaO tulip of my heart, زه رښتیا په تا مین یمzah reshtiyaa pa taa meen yamI truly love you.

ته زما د سترگو توری ئیta zmaa da stargo toori ayYou are the black of my eyes, ته زما د مټو زوری ئیta zmaa da maTo zoori ayyou are the strength of my arms,

ته زما د نیکه کور ئیta zmaa da neekah kor ayyou are my grandfather's home; زه رښتیا په تا مین یمzah reshtiyaa pa taa meen yamI truly love you.

ته زما ښکلی لیلا ئیta zmaa khkali Laylaa ayYou are my beautiful Layla, له هر څه راته زیبا ئیla har tsa raata zeebaa aymore beautiful to me than anything.

زه د تا یم ته زما ئیzah da taa yam ta zmaa ayI am yours and you are mine; زه رښتیا په تا مین یمzah reshtiyaa pa taa meen yamI truly love you.

ای زما ښکلی وطنهay zmaa khkali watanaO my beautiful homeland, ای زما ښایسته گلشنهay zmaa khkaista gulshanaO my lovely rose garden,

ای زما اصلی مدفنهay zmaa asli madfanaO my true burial place; زه رښتیا په تا مین یمzah reshtiyaa pa taa meen yamI truly love you.

د مجنون غوندی شیدا یمda Majnoon ghundi sheydaa yamI am in love like Majnun, ځکه تل سر په صحرا یمdzaka tal sar pa sahraa yamtherefore I am always head in the desert,

په طلب د خپل لیلا یمpa talab da khpal Laylaa yamsearching for my Layla; زه رښتیا په تا مین یمzah reshtiyaa pa taa meen yamI truly love you.

تل قاضی سر په سودا دیtal Qazi sar pa sawdaa diQazi always has his head full of longing; ستا په مینه کی رسوا دیstaa pa meena ki rasawaa diin your love he has been disgraced.

ټول عالم په دی گواه دیtol aalam pa di gawaah diAll the world is a witness to this: زه رښتیا په تا مین یمzah reshtiyaa pa taa meen yamI truly love you.

Summary of the poem

A refrain poem, "I truly love you," addressed to the homeland. The poet calls the homeland the light of his eyes, the strength of his arms, his grandfather's home, his beautiful Layla, and his final resting place. Like Majnun he wanders in the desert in search of her. Qazi has been disgraced in his love but all the world is a witness.