ستا له غمه زه بیغمه اشنا نه یمstu la gham zah beghama ashnaa na yamFrom your sorrow I am not a stranger to sorrow; هیڅ په فکر کی د نن او سبا نه یمhich pa fikr ki da nan aw sabaa na yamI am not thinking at all of today or tomorrow.
نه له ځانه یم خبر نه له جهانهna la dzaana yam khabar na la jahaanaI am not aware of myself nor of the world; پروا گیره د کاله او بیدیا نه یمparwaa-geera da kaala aw bedyaa na yamI do not care for village or desert.
د مجنون په دود که شوم سر په صحرا زهda Majnoon pa dood ka shum sar pa sahraa zahIf I become, like Majnun, head in the desert, بیا خبر په قافله د لیلا نه یمbiya khabar pa qaafila da Laylaa na yamI am still not aware of Layla's caravan.
هیڅ ارام می په بستر نشی له سرهhich aaraam me pa bistar na shi la saraI can find no rest at all in my bed; ستا په مینه کی فنا یم بقا نه یمsta pa meena ki fanaa yam baqaa na yamin your love I am mortal, not lasting.
نه می چا سره صحبت او مرکه شتهna me chaa sara sohbat aw marka shtaI have no talk or meeting with anyone; خلاصه خوله لکه غنچه په خندا نه یمkhulaasa khwla laka ghunche pa khandaa na yammy lips are closed like a bud and I do not laugh.
چه د مینی لوم زه یم کړم کړیche da meene lum zah yam kRam kriI am the one who has been wounded by love; رغیدلی د طبیب په دوا نه یمraghedali da tabeeb pa dawaa na yamI am not healed by the doctor's medicine.
که می سل ځله سر پری شی له بدنهka me sal dzala sar pari shi la badanaEven if my head is cut from my body a hundred times, زه د تا سره په چل او دغا نه یمzah da taa sara pa chal aw daghaa na yamI do not deal with you with trickery or deceit.
که قاضی ته ته مسکی له خندا نشیka Qazi ta ta muski la khandaa nashiIf you do not smile at Qazi with laughter, له عالمه مرور یم پخلا نه یمla aalamah marwar yam pakhulaa na yamI remain offended with the world and unreconciled.
Summary of the poem
The poet is not free from his beloved's sorrow. He thinks neither of today nor tomorrow and is not aware of himself or the world. Like Majnun he wanders in the desert, finds no rest in his bed, and speaks to no one, his lips closed like a bud. Medicine has not healed the wound of love. Even if his head were cut off a hundred times, he would not deceive her. If the beloved does not smile at Qazi, he will stay offended with the world.