تا زیر این رواق مطبق غنوده ایمtaa zeer-e een rawaaq-e motabbaq ghonoode-imEver since we fell asleep beneath this layered arch of the heavens, با دولت وصال تو همره نبوده ایمbaa dawlat-e wesaal-e to hamraah naboode-imwe have not been companions to the fortune of union with you.

بیجا بود که وصف رخش را بما کنیbi-ja bood ke wasf-e rukhash raa ba maa koniIt is pointless to describe her face to us; ما دفتر جمال وی از بر نموده ایمmaa daftar-e jamaal-e wai az bar namoode-imwe have learned the book of her beauty by heart.

بیجا چرا تو وعدهٔ وصلش بما دهیbi-ja chiraa to wa'da-ye waslash ba maa dehiWhy give us the promise of her union for nothing? (ما بخت خویش را بخدا آزموده ایم)maa bakht-e khish raa ba khodaa aazmoode-imBy God, we have tried our luck.

گر میکند ز روی کرم الفتی بماgar mi-konad ze rooy-e karam ulfati ba maaIf she shows us affection out of kindness, ما درب قلب خویش برویش کشوده ایمmaa darb-e qalb-e khish baroo-yash goshoode-imwe have opened the door of our hearts to her.

تا رنجه کرده است قدم در حریم ماtaa ranja karda ast qadam dar hareem-e maaSince she took the trouble to set foot in our sanctuary, سر را بپای آن بت مستانه سوده ایمsar raa ba paay-e aan bot-e mastaana sooda-imwe have rubbed our heads at the feet of that drunken idol.

قاضی بگو به آن مه نامهربان خویشQazi begoo ba aan mah-e naamehrbaan-e khishQazi, tell that unkind moon of yours: ما نقد الفت تو ز عالم ربوده ایمmaa naqd-e ulfat-e to ze aalam robooda-im"We have stolen the coin of your affection from the world."

Summary of the poem

Since the lover began to live under this layered sky, he has never found union with the beloved. Talking of her face is useless, he knows her beauty by heart; promises of union are useless too, he has already tried his luck. If she shows kindness, he opens his heart's door. Qazi tells the unkind moon that he has stolen the coin of her affection from the world.