د وطن خوږه نسیمه زه په تا یمه شیداda watan khwakha naseema, zah pa taa yam shaydaaO sweet breeze of the homeland, I am mad for you; ته را والوزه دی خوا ته لږ گذر وکړه په ماta raa waloza di khwaa ta, lagh guzar wokra pa maafly to this side and pass by me a little.
د وطن له کانو بوټو زه به ولی نه جاریږمda watan la kaano bootoo zah ba wali na jaareygamWhy should I not weep for the homeland’s mines and bushes? زه ددی د مخ مجنون یم دا می ده خوږه لیلاzah da di da makh majnoon yam, daa mi da khwakha LaylaaI am the Majnun of its face; it is my sweet Laila.
نه یوازی په ما گران یی ټول عالم په تا مین دیna yawaazi pa maa graan ye, tol ‘aalam pa taa meen deyYou are dear not only to me; the whole world loves you. راته ښکاری د زړه سره در سره وی میرگیاraata khkaari da zRa sara dar sara wi mairgiyaaTo me it seems the heart-warm meadows come to you together.
سم او غرته دی چه گورم پری د پاسه شنه فرشونهsam aw ghar ta di che goram pari da paasa shna farshunaWhen I look at your plains and mountains, with green carpets spread above them, غوړیدلی ښه ښکاریږی ځکه خوښ یی د هرچاghwaRedalay kha khkaarigi dzkaa khwakh ye da harchaayou appear so beautifully in bloom, that is why everyone loves you.
خدای دی ساته له نظره ای زما د زړگی سرهkhudaay di saata la nazara ay zamaa da zRagay saraMay God keep you from the evil eye, my heart’s companion; څوک چه بد گوری و تاته تل به وړوی د خنداtsok che bad gori wo taata tal ba woRwi da khandaawhoever looks on you with evil, may he always lose his laughter.
چه موسم د پسرلی شی ستا په دښت او په دمن کیche mausam da psarlay shi sta pa dasht aw pa daman kiWhen the season of spring comes upon your desert and your skirts of hills, د گلانو جم و جوش وی ورته ناڅی تور بوزاda gulano jam-o-josh wi wurta naatsi tor bozaathe roses surge with joy, and the black goat dances to it.
قاضی وایی ای خاونده ته یی ساته له گزندهQaazi waayi ay khaawanda, ta yay saata la gazandaQazi says, O Lord, keep her safe from the harmful; لوی واړه ورسره مل دی شام مدام پری دی دعاloy waaRa wurasara mal di shaam-o-modaam pari di du‘aaold and young are together in her prayer, evening and always.
Summary of the poem
A song of love for the homeland. The poet asks the soft breeze to come to him, calls the land his Laila and himself its Majnun, remembers its green meadows and spring festivals, and in the closing couplet “Qazi” asks God to keep the land safe from harm, with all, old and young, praying for it.