گر بگیری جان جانان یک شب اندر بر مراgar bigiri jaan-e jaanaan yak shab andar bar maraaIf, beloved of my soul, you held me close for one night, مینمائی عاقبت بر چرخ هفتم بر مراminomaayi aaqebat bar charkh-e haftom bar maraain the end you would raise me to the seventh heaven.

هرچه آمد در نظر چون من نمودی سرگرانhar cheh aamad dar nazar choon man namoodi sargaraanWhatever came into view, you made it heavy for me, بسکه بی خود داشتی از شیشه و ساغر مراbas-keh bi-khod daashti az shisha o saaghar maraasince you kept me beside myself with flask and cup.

مینهد غمهای دنیا از سرم رو در فرارminahad ghamhaay donyaa az saram roo dar faraarThe world’s sorrows leave my head and flee, دختر رز گر دهد یک جرعهٔ از سر مراdokhtar-e raz gar dehad yak jor‘a-yi az sar maraaif the daughter of the vine gives me but one sip.

نیک میدانم که بر امثال فایق میشومnik minaanam keh bar amsaal-e faayeq mishawamI know well that I would surpass my equals بوسهٔ لعل لبت کردی عنایت گر مراboosa-ye la‘l-e labat kardi ‘enaayat gar maraaif you granted me a kiss from your ruby lips.

از چه میپرسی که شد باری فغانت بر سماءaz cheh mipursi keh shod baari faghaanat bar samaaWhy do you ask why my cry rose to the sky? خود نشاندی از فراقت بر سر اخگر مراkhod neshaandi az feraaqat bar sar-e akhgar maraaIt is you who seated me on burning coals in your absence.

تا تو رفتی از برم گشتم ضعیف و ناتوانtaa to raftee az baram gashtam za‘eef o naatawaanSince you left me, I have become weak and frail; از خود و بیگانه میدانند مشت پر مراaz khod o bigaana minadaanand moshti por maraafriend and stranger alike know me for a fistful of bones.

خواب میبینم که مردی از کمال عاطفتkhaab minam keh mardi az kamaal-e ‘aatefatI dream that a man, in perfect kindness, مینهد بر کف یکی همیانی پر زر مراminahad bar kaf yaki hamyaani-ye por zar maraaplaces in my hand a purse full of gold.

از پدر هرگز نبردم لذتی اندر حیاتaz pedar hargez nabordam lezzati andar hayaatFrom my father I took no pleasure in all my life; میبرد با خویشتن شیرینی مادر مراmibarad baa khishtan shirini-ye maadar maraamy mother’s sweetness carries me away with her.

بسکه دارد نامهٔ اعمال من زنگ سیاهbas-keh daarad naama-ye a‘maal-e man zang-e siyaahSo black with rust is my book of deeds دوست میدارم که باشد زشک چشم تر مراdost midaaram keh baashad za rashk-e chashm-e tar maraathat I wish to be washed by the envy of my wet eyes.

گرچه من اندر فراقت سوختم سر تا به پاgarcheh man andar feraaqat sookhtam sar taa ba paaThough in your absence I burned from head to foot, قاضی مستانه داند مشت خاکستر مراQaazi-ye mastaana daanad moshti khaakestar maraathe intoxicated Qazi knows me for a fistful of ashes.

Summary of the poem

A lover’s plea, wine and longing at the centre of it: if the beloved held him one night, he would reach the seventh heaven; wine (“daughter of the vine”) lifts the world’s sorrows; since she left he has become weak. The poem ends with “Qazi, intoxicated”, who knows the beloved will count only a handful of his ashes.