ماوی چه گوندی ماسره پخلا به شی اشناmaa waay che gonday maasara pakhlaa ba shi ashnaaI said: perhaps you will make peace with me, friend. بیگامی له ربابه په غوږ واورید دا و داbaygaami la rabaaba pa ghwag waawrid daa-o-daaAt that moment, from the rebab, in my ear I heard this and that.
په محض اوریدو سره غمونه را چاپیر شولpa mahz-e awredo sara ghamuna raa chaapair shwalAt that very hearing, sorrows surrounded me; غمجن پروت په بستر شوم خوب می نه وو تر سباghamjan prot pa bistar shwam khob mi na wo tar sabaasad, I lay on my bed; I had no sleep until morning.
ددی په بیرحمی شوی په ژړا می سترگی سپینیdedi pa bayrahmi shwi pa zhRaa mi stargay spinyBy her cruelty my eyes went white with weeping; خبر نه یم له حاله وایه څه پیښیږی بیاkhabar na yam la haala waaya tsa paykhegi biyaaI know nothing of her state; say, what will happen next?
دی وی د زړه قطری به دپه اوربلندی جلبل کړمdi wi da zRa qatray ba da pa awr-e blandi jalbal karamShe said: “I will make the drops of your heart boil in a high fire.” ما وی ولی نا ترسی کړی ظلمونه دا پرماmaa wi wali naa tarsi kaRi zhulmuna daa pa maaI said: “Why do you, fearless, do these cruelties to me?”
دی وی د ستا له ضده به له کوره بهر نشمdi wi da staa la zid ba la kora bahar nashamShe said: “Because of your stubbornness I will not leave the house.” ما وی وایه ظالمی کوم گنا کوم می خطاmaa wi waaya zhaalimi kum gunaa kum mi khataaI said: “Tell me, cruel one, what sin, what fault of mine?”
دی وی د تورو سترگو په غمزو به دشهید کړمdi wi da toro stargo pa ghamzo ba da shahid karamShe said: “With the coquetry of my dark eyes I will make you a martyr.” ماوی زر راته وایه دا به نن وی که سباmaa wi zar raata waaya daa ba nan wi ka sabaaI said: “Quickly tell me, will it be today or tomorrow?”
ماوی کجکول په لاس درته ولاړ یمه په دړکیmaa wi kajkol pa laas darta wolaaR yama pa darkiI said: “With a begging bowl in hand, I stand at your door; خیرات کی واوره گله تش دیدن غواړم له تاkhairaat ki waora gala tash didan ghwaaRam la taagive alms, listen to my plea: I ask only to see you.”
دی وی قاضی ارام شه که رښتیا پرما مین ییdi wi Qaazi aaraam sha ka rikhtyaa pa maa meen yayShe said: “Qazi, be calm, if you truly love me; سبا گدر له راشه خوله به درکړم په رښتیاsabaa gadar la raasha khwla ba dar karam pa rikhtyaacome to me tomorrow, and truly I will give you my word.”
Summary of the poem
A quarrel of lovers told as a dialogue. Hearing the rebab, the poet is overcome with grief and speaks with the beloved, who answers every plea with threats of cruelty. The closing couplet turns to “Qazi” himself: be calm, if she truly loves him, and tomorrow come and he will give his word.