راغلی کله وایه له گلزاره بیاraaghlay, kala waaya, la gulzaara biyaaYou have come again from the rose garden; tell me, when? ودی سومه زه له دی سینگاره بیاwo di soma za la di singaara biyaaAgain I am scorched by this adornment of yours.

ته د گلاب گل یی غوړیدلی ښهta da gulaab gul yay ghwaRedalay khaYou are a rose, beautifully in bloom; گورم دی د سترگو له کناره بیاgoram di da stargo la kinaara biyaaagain I look at you from the corner of my eye.

مات دی په ریښتیا هغه لاسونه شیmaat di pa rikhtyaa hagha laasuna shiTruly, may those hands be broken, تاو چه ستا له غاړی نشی یاره بیاtaaw che staa la ghaaRi nashi yaara biyaathat no longer twine around your neck, my friend.

تور دی په کجلو دواړه سترگی کړیtor di pa kajlo dwaaRa stargay kaRiYou have darkened both your eyes with kohl, تور دی په تهمت کړمه دلداره بیاtor di pa tohmat kaRma dildaara biyaaand darkened me with blame, beloved.

سری دی کړی په پانو ځله شونډی خپلsaray di kaRi pa paano dzala shoondi khpalYou have reddened your own lips with betel leaf, و دی سوم بی اوره بی انگاره بیاwo di som bay aawra bay angaara biyaaand again I burn, with no fire and no embers.

جوړ به د رباب درنه تارونه کړمjawaR ba da rabaab dara taarouna karamI will make rebab strings out of you, ای د پیغلتوب د زلفو تاره بیاay da paighlatob da zalfo taara biyaaO strand of a maiden’s tresses.

تل دی په هر ځای قاضی صفت کویtal di pa har dzaay Qaazi sifat kawiAlways, everywhere, Qazi sings your praise, غواړی دی وصلت له کردگاره بیاghwaaRi di wasalat la kardgaara biyaaand asks the Creator again for union with you.

Summary of the poem

A lover’s complaint and longing. The poet is scorched by his beloved’s beauty (her kohl-darkened eyes, her reddened lips, her tresses), declares he would string a rebab with her hair, and in the closing couplet says that Qazi praises her everywhere and asks the Creator for union with her.