بعشق آن بت یکدانه امروزba eshq-e aan bot-e yekdaana emroozFor the love of that unique idol of beauty today, چو بت از خود شدم بیگانه امروزchu bot az khod shodam bigaana emroozlike an idol, I have become a stranger to myself.

چه میپرسی ز من حال دلم راche mi-porsi ze man haal-e dilam raaWhy ask me about the state of my heart? دلی دارم برون از خانه امروزdili daaram boroon az khaana emroozI have a heart that is out of its house today.

دل خود را به پایت عرضه کردمdil-e khod raa ba paayat arz kardamI offered my heart at your feet; بمن گفتی شدی دیوانه امروزbamman gofti shodi deewaana emroozyou told me, "You have become mad today."

پریشانم نمودی همچو زلفتpareeshaanam nemoodi hamchu zolfatYou made me as dishevelled as your hair زدی تا بر سر خود شانه امروزzadi taa bar sar-e khod shaana emroozwhen you ran the comb through your own hair today.

جوانی را ز سر گیرم به پیریjawaani raa ze sar geeram ba peeriI would begin youth again in old age, تبسم گر کنی مستانه امروزtabassom gar koni mastaana emroozif you would smile in a tipsy way today.

بدور شمع رویت ای پریروba door-e sham'-e rooyat ay pari-rooAround the candle of your face, O fairy-faced, نمایم طوفه چون پروانه امروزnemaayam tawwaf chun parwaana emroozI circle like a moth today.

ندارد قاضی بیچاره آرامnadaarad Qazi-ye bechaara aaraamPoor Qazi has no peace, فتاده در غم جانانه امروزoftaada dar gham-e jaanaana emroozfallen in grief for the beloved today.

Summary of the poem

Another poem of love today. The poet is estranged from himself for the sake of a unique beloved. He is called mad, his hair is as tangled as hers, and he would be young again if she smiled. Like a moth, he circles the candle of her face, and poor Qazi has no peace.