هر که آید به جهان عاقبت از جان گذردhar ke aayad ba jahaan aaqebat az jaan gozaradWhoever comes into the world finally passes away from life. چشم بکشا همه چون یک شبه مهمان گذردchashm bekshaa hama chun yak shaba mehmaan gozaradOpen your eyes; all pass like guests of one night.

هست از رمز فنا نکته بقرآن ظاهرhast az ramz-e fanaa nokta ba Qur'aan zaaherA point about the secret of transience is plain in the Quran: غیر حق جمله بدان قافله سامان گذردghair-e haq jomla bedaan qaafela saamaan gozaradeverything but God, know it, passes like a caravan with its goods.

فطرت خلق عظیم است اگر هوش کنیfitrat-e khalq azeem ast agar hosh koniThe nature of creation is great, if you are mindful, که نه از بهر دو نان از بر دونان گذردke na az bahr-e do naan az bar-e doonaan gozaradthat you do not pass the door of the lowly for the sake of two loaves.

لطف حق شامل حالست کسی را ایدلlutf-e haq shaamel-e haalast kasi raa ay dilGod's grace covers the state of the person, O heart, که بالطاف و سخا سوی غریبان گذردke ba altaaf o sakhaa soo-ye gharibaan gozaradwho passes toward the strangers with kindness and generosity.

تا توانی دل مظلوم ستمدیده مرنجtaa tawaani dil-e mazloom-e sitamdeeda maranjAs far as you can, do not hurt the heart of the wronged and oppressed; آه بیچاره ز نه گنبد ایوان گذردaah-e bechaara ze noh gonbad-e aiwaan gozaradthe sigh of the helpless passes through the nine domes of heaven.

هر کجا هست یتیمی نظر لطف بر اوharkojaa hast yatimi nazar-e lutf bar ooWherever there is an orphan, turn a kind eye on him, بنما تا نشود از تو به گریان گذردbenomaa taa nashawad az to ba girayaan gozaradso that he does not pass you in tears.

هست روشن که شود از تو رضا ذات خداhast roshan ke shawad az to razaa zaat-e khodaaIt is clear that God's own self is pleased with you, که ز نزد تو یتیمی خوش و خندان گذردke ze nazd-e to yatimi khosh o khandaan gozaradwhen an orphan goes from you glad and smiling.

قاضی چون دامن وصل تو بگیرد در کفQazi chun daaman-e wasl-e to begirad dar kafWhen Qazi holds the hem of your union in his hand, نیست مشکل که رود از خود و از جان گذردneest moshkel ke rawad az khod o az jaan gozaradit is not hard for him to leave himself and pass from life.

Summary of the poem

Everyone who comes into the world must leave it. The poet reminds the reader that all are guests for a night, so be kind to the poor, the orphans and the oppressed. When Qazi holds the hem of the beloved, he will have no difficulty in passing from self and life.