تا چه مخ راځنی پټ کړه په نقابtaa che makh raadzani pat kaRa pa niqaabWhen you hid your face from me behind a veil, خدایگو یاره تا بی اوره کړم کبابkhudaaygo yaara taa bay awra kaRam kabaabO my friend, you made me a kebab without fire.
زه د پریښودم یواځی رانه لاړیza da prekhodam yawaadzay raana laaRiYou left me alone and went away; ستا په تلو می د زړه خونه شه خرابstaa pa talo mi da zRa khona sha kharaabat your going, my heart’s house was ruined.
زه مدام ستا په ثنا صفت اخته یمza mudaam staa pa sanaa sifat akhta yamI am always busy singing your praise, که ولاړ یم او که ناست یم که په خوابka laaR yam aw ka naast yam ka pa khwaabwhether I am standing, sitting, or asleep.
وایه ولی مروره شوی له ما نهwaaya wali murwara shwi la maa naSay, why have you turned your back on me? زه دی کړم په خپلو وینو کی غرقابza di kaRam pa khpalo winu ki gharqaabYou have drowned me in my own blood.
د جهان غمونه ټول رانه چاپیر شولda jahaan ghamuna tol raana chaapair shwalAll the world’s sorrows have gathered around me; زه به یی څه درته وکاږم په حسابza ba ye tsa darta wokaagam pa hisaabhow shall I count them out for you?
بیگناه چه می رټی رقیب په مخ کیbay-gunaah che mi ratee raqeeb pa makh kiWhen the rival scolds me to my face, though I am blameless, د محشر په ورځ به څه لری جوابda mahshar pa wradz ba tsa lari jawaabwhat answer will he have on the Day of Judgment?
زه د ستا په سر قسم له سره نخوړمza da staa pa sar qasam la sara nakhoramI will not swear an oath by your head; ته شړی می له خپل دره په عتابta shRi mi la khpal dara pa ‘itaabyou drive me from your door in anger.
وږی نه یم چه له ولگی به ژړا کړمwakhay na yam che la walgi ba zhRaa karamI am not hungry that I would weep for a meal; مستسقی کله رغیږی په سرابmustasqi kala raghezi pa saraabwhen does the one with dropsy ever get cured by a mirage?
بی له تا می بله نشته اسره نورهbay la taa mi bala nishta asraa noraWithout you I have no other support; خوښه ستا چه غواړی ماکه کړی جوابkhwakha staa che ghwaaRi maa ka kaRi jawaabwhatever pleases you, give me that answer.
ای مطربه لوی واړه درته ولاړ دیay mutribaa loy waaRa darta wolaaR diO musician, old and young stand before you; شه په خود غوږونه تاو کړه د ربابsha pa khod ghwagouna taaw kaRa da rabaabturn the pegs of the rebab with your own hands.
کوم مقام چه غږوی ته په رباب کیkum maqaam che ghazhawi ta pa rabaab kiThe melody you make ring on the rebab, خوند تری اخلی که فقیر وی که نوابkhwand tari akhli ka faqir wi ka nawaabwhether beggar or lord, they all take delight from it.
خدای دپاره ته هغه مقام شروع کړهkhudaay dapaara ta hagha maqaam shuroo kaRaFor God’s sake, begin that melody چه رحمان بابا وی کښلی په کتابche Rahmaan Baabaa wi kakhli pa kitaabwhich Rahman Baba wrote in his book.
قاضی وایی بی له سازه نه رغیږمQaazi waayi bay la saaza na raghezamQazi says: without music I will not recover; د مطرب په ساز به مست شی شیخ و شابda mutrib pa saaz ba mast shi shaykh-o-shaabat the musician’s music, both old and young will be intoxicated.
Summary of the poem
A lament over a beloved who hid her face: since she left, the poet’s heart is ruined, he is drowned in his own blood, and he thirsts like one who takes a mirage for water. He asks the musician to play the melody Rahman Baba loved, and ends, as “Qazi”, saying that only music can heal him.