کسیکه در سر او فکر مردم آزاریستkasi-keh dar sar-e oo fekr-e mardom aazaari-stWhoever has in his head the thought of tormenting people یقین بدان که از اوصاف مردمی عاریستyaqin bedaan keh az owsaaf-e mardomi ‘aari-stknow for certain is bare of every human virtue.

ز جور حاکم ظالم یتیم بیوه زنیza jowr-e haakem-e zaalem yatim-e bewa-zaniFrom the tyranny of an unjust ruler, a widow with an orphan رسید بر سر بازار و زار زار گریستresid bar sar-e baazaar o zaar zaar geristcame to the market and wept bitterly.

فغان و ناله نمودی که از برای خداfaghaan o naala namood-i keh az baraay-e KhodaaShe cried and lamented: “For God’s sake, کجا روم به که گویم که این چه خیره سریستkojaa rawam, ba keh goyam, keen cheh kheyra-sari-stwhere shall I go, whom shall I tell? What arrogance is this!”

ازان میان یکی گفت کای غریب منالazaan miyaan yaki goft: “kay gharib, manaalAmong them one said: “O stranger, do not lament; سزای مردم عاجز مدام در بدریستsazaa-ye mardom-e ‘aajez modaam dar-badari-stthe lot of the helpless is always to wander in misery.

ترا که اجر به نزد خداست میدانمtoraa keh ajr ba nazd-e Khodaast midaanamI know that your reward is with God; اگر صبور نباشی کمال بی هنریستagar saboor nabaashi kamaal-e bi-honari-stif you are not patient, it is the height of failing.

به ناتوان ز توانا همیشه جبر و ستمba naatawaan za tawaana hamisha jabr o setamAlways, from the strong to the weak, force and wrong رسد به حکم طبیعت که فطرت بشریستrasad ba hokm-e tabi‘at keh fetrat-e bashari-stcome by nature’s decree, for this is human nature.

منال قاضی اگر امروز گشته ئی مظلومmanaal, Qaazi, agar emrooz gashta-i mazloomDo not lament, Qazi, if you are wronged today; بهوش باش که روز دگر ز دادگریستbehosh baash keh rooz-e degar za daadgari-stbe aware that another day will come, and justice with it.

Summary of the poem

A short moral tale. A widowed mother with an orphan weeps in the market over a tyrant ruler; a bystander tells her that the weak are always wronged, that God will reward her patience, and that this is human nature. The closing couplet advises “Qazi”: if you are oppressed today, remember that justice comes another day.