نیست چو تو در چمنneest chu to dar chamanThere is none like you in the garden, ای بت گل پیرهنay bot-e gol-pirahanO idol with the rose-coloured shirt,
گلرخ سیمین ذقنgol-rokh-e seemeen zaqanrose-faced with a silver chin. زود بیا سوی منzood biyaa soo-ye manCome to me quickly.
با رخ چون آفتابbaa rokh chun aaftaabWith a face like the sun, ای مه من کن شتابay mah-e man kon shetaabO my moon, make haste;
فتح و ظفر در رکابfath o zafar dar rikaabwith victory and triumph in the stirrup, زود بیا سوی منzood biyaa soo-ye mancome to me quickly.
دوش دران مرغزارdoosh daraan marghzaarLast night in that meadow بود یکی گلعذارbood yaki gol-azaarthere was a rosy-cheeked one,
عاشق رویت هزارaasheq-e rooyat hazaara thousand lovers of your face. زود بیا سوی منzood biyaa soo-ye manCome to me quickly.
دل بتو شد مبتلاdil ba to shod mubtalaaMy heart was smitten with you; نیست زیادت جداneest ziyaadat jodaait is not more separate than that.
از تو چه خواهد وفاaz to che khwaahad wafaaWhat faithfulness could it ask of you? زود بیا سوی منzood biyaa soo-ye manCome to me quickly.
گفتمش ای نازنینgoftamash ay naazneenI said to her, "O delicate one, چین مزن بر جبینcheen mazan bar jabeendo not wrinkle your brow.
قاضی خود را ببینQazi-e khod raa bebeenLook at your Qazi." زود بیا سوی منzood biyaa soo-ye manCome to me quickly.
Summary of the poem
A short, quick song to the beloved who is like a rose, with silver chin and face like the sun. Come quickly to me, says the poet at the end of each verse. Last night in the meadow a rosy-cheeked beloved had a thousand lovers, and his own heart is hers. He tells her not to frown, and that Qazi should see himself.