۸/۱/۴۵
عید قربان است قربان پسرeid-e qurbaan ast qurbaan-e pesarIt is the Eid of Sacrifice, a sacrifice for my son, صدقهٔ چشمان فتان پسرsadaqa-ye chashmaan-e fattaan-e pesara charity for my son's bewitching eyes.
عید قربانست و من بی روی اوeid-e qurbaanast o man bi-rooy-e ooIt is Eid, and I without his face زنده ام از بهر چشمان پسرzinda-am az bahr-e chashmaan-e pesarlive only for my son's eyes.
میشود روزیکه بینم روی اوmi-shawad rooze ke beenam rooy-e ooThe day will come when I see his face, تا زنم دستی بدامان پسرtaa zanam dasti ba daaman-e pesarso I may hold the hem of my son.
میرود بر من چسان لیل و نهارmi-rawad bar man chesaan leyl o nahaarHow night and day pass over me شرح خواهم داد هجران پسرsharh khwaaham daad hejraan-e pesarI shall tell of the separation from my son.
مادرت گردیده از ما خشمگینmadarat gardeedaa az maa khashmgeenYour mother has become angry with us, خفته در انصار ای جان پسرkhofta dar Ansaar ay jaan-e pesarasleep among the Ansar, O life of my son.
حین رحلت بودیش ورد زبانheyn-e rehlat bodish verd-e zabaanAt the time of her passing she kept on her tongue این دعا تا صبح در شان پسرeen do'aa taa sobh dar shaan-e pesarthis prayer until morning in praise of my son.
من ندیدم زلمی شیرین سیرman nadeedam zalmay-e sheereen-seyarI have not seen sweet-natured Zalmai. ای خدا باشی نگهبان پسرay khodaa baashi negahbaan-e pesarO God, be the guardian of my son.
نیست ممکن دیدن او بعد ازینneest momken deedan-e oo ba'd azeenIt is not possible to see him after this; ول دعایش هست درمان پسرwal do'aayash hast darmaan-e pesarbut prayer for him is the remedy for my son.
بشنو از قاضی مرنجان خویش راbeshnow az Qazi maranjaan khish raaHear from Qazi: do not hurt yourself; کن دعا در شان او جان پسرkon do'aa dar shaan-e oo jaan-e pesarpray for him, life of my son.
Summary of the poem
On the Eid of sacrifice, the poet dedicates himself to his son, and lives only for his son's eyes. He longs to hold his son's hem. The mother, who passed away, is angry with him and sleeps among the Ansar. At the moment of passing she kept praying for the son until morning. The father cannot see his son, and prayer is the only remedy. Qazi tells himself not to grieve and to pray for him.