چه میپرسی ز حال زارم امروزche mi-porsi ze haal-e zaaram emroozWhy do you ask about my wretched state today? غریب و بیکس و بیمارم امروزgharib o bi-kas o beemaaram emroozI am a stranger, alone and sick today.
بدرد سر گرفتارم تو کردیba dard-e sar geriftaaram to kardiYou made me a prisoner of headaches; نگشتی مونس و غمخوارم امروزnagashti moonis o ghamkhwaaram emroozyou did not become my companion or comforter today.
نه زر دارم که درد سر کنم دورna zar daaram ke dard-e sar konam doorI have no gold to drive the headache away, نه کس دارم شود دلدارم امروزna kas daaram shawad deldaaram emroozand no one to become my beloved today.
ز بیدادیکه دایم از تو دیدمze bidaadi ke daaem az to deedamFrom the cruelty that I always saw from you, چو لاله داغ بر دل دارم امروزchu laala daagh bar dil daaram emroozI carry a scar on my heart like a tulip today.
بهر کس رو کنم مایوس گردمba har kas roo konam maayoos gardamTo whomever I turn, I come away hopeless; بسی از زندگی بیزارم امروزbasi az zindagi bezaaram emroozI am very weary of life today.
چو پروانه به مشعل میزنم پرchu parwaana ba mash'al mi-zanam parLike a moth I beat my wings against the torch; ز جام عشق تو سرشارم امروزze jaam-e eshq-e to sarshaaram emroozI am brimming with the cup of your love today.
ندارم با کسی دست ستیزیnadaaram baa kasi dast-e siteziI have no hand for quarrel with anyone, که من پامانده از رفتارم امروزke man paa-maanda az raftaaram emroozfor I am exhausted with my ways today.
تو تا رفتی ز پیشم ای پریروto taa raftee ze pishaam ay pari-rooSince you went away from me, O fairy-faced, فتاده با دل خونبارم امروزoftaada baa dil-e khoonbaaram emroozI have been left with a heart full of blood today.
چرا از من نمائی پرس و پالیchiraa az man nemaayi pors o paaliWhy do you not inquire after me, نباشد طاقت گفتارم امروزnabaashad taaqat-e goftaaram emrooznow that I have no strength to speak today?
ز قاضی از صمیم قلب بشنوze Qazi az samim-e qalb beshnowHear from Qazi, out of the bottom of his heart: بچشم دشمنانت خارم امروزba chashm-e doshmanaanat khaaram emroozI am a thorn in your enemies' eyes today.
Summary of the poem
A poem of loneliness and sorrow. The poet is poor, ill and friendless; the beloved who caused his troubles has not come to comfort him. He burns like a moth in the flame of love, and he is weary of life and cannot bear to speak. In the end, he says, he is a thorn in the eyes of his enemies.