انچنانم ز درد ریز مریزaan-chunaanam ze dard reez-mareezI am so shattered by pain که ندارم به تن توان گریزke nadaaram ba tan tawaan-e gureezthat I have no strength in my body to flee.
به قضا چاره جز رضا نبودba qazaa chaara joz razaa naboodAgainst fate there was no remedy but submission, کاندرین ره نبوده دست ستیزkaandareen rah nabooda dast-e sateezfor on this road there was no hand to fight it.
بهر قتلم کمر چه میبندیbahr-e qatlam kamar che mi-bandiWhy do you gird your waist to kill me? خون این بی گنه مریز مریزkhoon-e een bi-gonah mareez mareezDo not spill, do not spill the blood of this innocent.
روی بالین من قدم بگذارrooy-e baaleen-e man qadam bogzaarCome and set your foot by my pillow; آبم اندر گلو بریز بریزaabam andar gulu bereez bereezpour, pour water in my throat.
بمزارم اگر نمی آییba mazaaram agar nami-aayiIf you will not come to my grave, از گلیم دعا بخیز بخیزaz gelim-e do'aa bekhez bekhezrise, rise from the carpet in prayer.
قاضیا زین وداد اهل غرضQaziyaa zeen wedaad-e ahl-e gharazO Qazi, of this love of the self-seeking, کن شکایت بروز رستاخیزkon shekaayat ba rooz-e rastaakhezmake your complaint on the Day of Resurrection.
بمدیر مجلهٔ ژوندون
مدتی شد که ریز مریز مراmodati shod ke reez-mareez-e maraIt has been a while that you have left me shattered, طبع ناکرده گفته ئی فرداtab'-e naakarda gofta-ee fardaawith an unprinted work, saying "tomorrow."
من ازین وعده ریز مریز شدمman azeen wa'da reez-mareez shodamBecause of this promise I became broken. همچو ویرانه خاکریز شدمhamchu weeraana khaak-reez shodamlike a ruin, I turned into a heap of dust.
Summary of the poem
The poet, broken by pain, begs the beloved not to shed the blood of an innocent man, to stand at his pillow and pour water in his throat, and to pray over his grave. Qazi will complain of the injustice on the Day of Judgement. A closing note, addressed to the editor of the Zhwandun magazine, complains of a long-delayed promise.