نه به زه یم نه به تی یی نه به پاتی دا دنیا ویna ba zah yam na ba ta yi na ba paati daa dunyaa wiNeither I nor you will remain, nor will this world stay. هغه وکړه ای پښتونه چه توښه د د عقبا ویhagha wakRa ay pakhtoona che tosha da da uqbaa wiDo what, O Pashtun, will be provision for the hereafter.
ښه به دا وی ای زلمیه چه له تا څوک خپه نشیkha ba daa wi ay zalmayaa che la taa tsok khafa nashiIt would be best, young man, that no one is hurt by you, پس له مرگه به دی ستایی که امی وی که ملا ویpas la marga ba di staayi ka umi wi ka mulaa wiso that after death they praise you, whether unlettered or learned.
چه په لاس کی دی قدرت دی ظلم مکړه پر مظلوموche pa laas ki di qudrat di zulm makRa par mazlomoWhen power is in your hand, do not wrong the oppressed; د ظالم لاسونه پری کړه چه مظلوم تری په هوسا ویda zaalim laasuna pari kRa che mazloom tari pa hosaa wicut off the oppressor's hands, so the oppressed can be at ease.
د یتیم اوښکی کړه پاکی چه خاوند له تا رضا شیda yateem owkhki kRa paaki che khaawand la taa razaa shiWipe the orphan's tears so that God is pleased with you. یتیمان تل ما و تا ته د تسل په تمنا ویyateemaan tal maa aw taa ta da tasal pa tamanaa wiOrphans always look to me and you, hoping for comfort.
که یوه گولی په خوله کی د یتیم په خندا ورکړیka yawa goli pa khwla ki da yateem pa khandaa warkRiIf you put a sweet in an orphan's mouth with a laugh, د جنت حوری به تا ته صف بسته د مرحبا ویda jannat hoora ba taa ta saf basta da maRabaa withe houris of paradise will line up to greet you.
دا چه خدای درته درکړی کوم توان دی ای پښتونهdaa che khudaay dar-ta dar-kRi kum tawaan di ay pakhtoonaWhatever strength God has given you, Pashtun, ته یی صرف په هسی شان کړه چه مولا درنه رضا ویta yi sarf pa hasay shaan kRa che mawlaa dar-na razaa wispend it in such a way that the Lord is pleased with you.
که یوه روپی دنیا کی کوم غریب ته په لاس ورکړیka yawa rupai dunyaa ki kum gharib ta pa laas warkRiIf you put one rupee in the hand of a poor person in this world, یو په لسه به یی اجر ستا په برخه په دنیا ویyu pa lasa ba yi ajr staa pa barkha pa dunyaa wiyou will receive ten times its reward in this world.
یو په سله به عقبی کی درکوی خالق اجرونهyu pa sala ba uqbaa ki dar-kawi khaaliq ajrunaIn the hereafter the Creator will give a hundred times its reward. قاضی کړی دا وینا دی له کتاب غوږ پری ستا ویQazi kRi daa wayna di la kitaaba ghwag pari staa wiQazi has spoken these words from the book; lend them your ear.
Summary of the poem
Do good while you can, for neither you nor I will remain and only deeds go with us to the hereafter. Do not wrong the oppressed, wipe an orphan's tears, give a sweet to an orphan's mouth, and spend what God gives you as He would be pleased. One rupee given to a poor person is repaid ten-fold in this world and a hundred-fold in the hereafter, as the book says.