ودی سوم بی اوره مخ راواړوهwadi sum bi-awra makh raawaRawaI have burned on my own; turn your face to me. ای د سترگو توره مخ راواړوهay da stargo toora makh raawaRawaO black of my eyes, turn your face to me.
تور دی په تهمت شومه د زړه سرهtor di pa tohmat shwama da zRah saraI was blackened by false accusation, with all my heart. گرزمه سر توره مخ راواړوهgarzama sar toora makh raawaRawaI wander with my head bare; turn your face to me.
تور که په تهمت شومه پروا نشتهtor ka pa tohmat shwama parwaa nishtaEven if I am blamed for it, I do not care; ته می شه غمخوره مخ راواړوهta me sha ghamkhwara makh raawaRawayou be my comforter, turn your face to me.
ژوند می بی له تا نه ابته وینمzhwand me bi-la taa na abta weenamI see my life without you as nothing. تاب می نشته نوره مخ راواړوهtaab me nishta noora makh raawaRawaI have no more strength; turn your face to me.
بی له تا می نشته دی اسره نورهbi-la taa me nishta di asra nooraApart from you I have no one else. ای د زړگی زوره مخ راواړوهay da zRagay zora makh raawaRawaO strength of my heart, turn your face to me.
تل لکه هنداره می په سترگو ئیtal laka hindaara me pa stargo ayYou are always before my eyes like a mirror. ټوکی پریده گوره مخ راواړوهtooki pareeda gora makh raawaRawaLeave the joking aside, look; turn your face to me.
خلاص کړه قاضی زړه له اضطرابه تهkhalaas kRa Qazi zRah la iztiraaba taFree Qazi's heart from anxiety. سوزی له پیغوره مخ راواړوهsozi la peghora makh raawaRawaIt burns from reproach; turn your face to me.
Summary of the poem
The poet pleads with the beloved to turn her face back to him. He has been blackened by false accusation but has no complaint. Without her life is dark, and he has no strength left. Like a mirror she is always before his eyes. He asks her to free his heart from anxiety, and to give up her jests and look at him.