تا نسیم صبح عطر زلف یار آورده بودtaa nasim-e sobh atr-e zolf-e yaar aawarda boodWhen the morning breeze had brought the scent of the beloved's hair, گوئیا مشک تتار از هر کنار آورده بودgoyiyaa mushk-e taataar az har kenaar aawarda boodit was as though musk of Tartary had come from every side.
بی تامل زد بسر با تیشه فرهاد از چه روbi-tamol zad ba sar ba teesha Farhaad az che rooWhy did Farhad strike his head at once with the axe? بوی شیرینش مگر بر سر خمار آورده بودboo-ye sheereenash magar bar sar-e khomaar aawarda boodHad the scent of Shirin come to his intoxicated head?
بعد عمری بر سر خاکم قدم رنجیده شدba'd-e umri bar sar-e khaakam qadam ranjeeda shodAfter a lifetime she took the trouble to step on my grave, گوهر اشکی مگر او بر مزار آورده بودgowhar-e ashki magar oo bar mazaar aawarda boodand perhaps she brought a pearl of a tear to the tomb.
در قطار دوستانش از سر صدق و صفاdar qataar-e doostaanash az sar-e sedq o safaaAmong her row of friends, out of truth and purity, حمداً لله او مرا اندر شمار آورده بودhamdan lillaah oo mara andar shomaar aawarda boodthank God, she had counted me too.
با لب میگون خود پرسید قاضی حال چیستbaa lab-e maygoon-e khod porsid Qazi haal chistWith her wine-coloured lips she asked Qazi: how are you? گوئی بر قلبش محبت این فشار آورده بودgoyi bar qalbash mohabbat een feshaar aawarda boodIt was as if love had brought this pressure on his heart.
Summary of the poem
When the morning breeze brought the scent of the beloved's hair, the poet asks why Farhad struck his axe, as if Shirin's scent had reached his head. The beloved came to his grave late with a pearl of a tear. Qazi asks her wine-red lips what the matter is, and she says it is the weight of love.