چه را یاد شی د اشنا غمونه زر زرche raa yaad shi da ashnaa ghamoona zar zarWhen the sorrows of a friend are remembered, they come a thousand at a time; ژړوی می وار خطا غمونه زر زرzhaRawi me waar khataa ghamoona zar zarthese sorrows make me cry out in vain, a thousand upon a thousand.

د وصال شپه دی له سره سبا نشیda wisaal shpa di la sara sabaa na shiThe night of union never finishes into morning; ویروی می د سبا غمونه زر زرweeRawi me da sabaa ghamoona zar zarthe sorrows of morning frighten me, a thousand upon a thousand.

نه په کور نه په صحرا کی خوشحالیږمna pa kor na pa sahraa ki khushhaaleegamI am not happy at home or in the desert; ځوروی می د اشنا غمونه زر زرdzawrawi me da ashnaa ghamoona zar zarthe sorrows of my friend torment me, a thousand upon a thousand.

د مجنون په دود می سر شو په میرو کیda Majnoon pa dood me sar shu pa miro kiLike Majnun, I became mad among the lovers; کړوی می د لیلا غمونه زر زرkRawi me da Laylaa ghamoona zar zarthe sorrows of Layla have made me so, a thousand upon a thousand.

زړه ویشتلی په ویشتلو زړو خبرویzRah wishtali pa wishtalo zRo khabaroThe heart is struck with stricken words of old hearts; پخسوی ئی د هر چا غمونه زر زرpakhsawi yi da har chaa ghamoona zar zarthe sorrows of everyone cook it, a thousand upon a thousand.

که یو ځلی یار مسکی شی له خندانهka yu dzali yaar muski shi la khandaanaIf once the beloved smiles from her laughter, ټول به هیر شی د دنیا غمونه زر زرtol ba hir shi da dunyaa ghamoona zar zarall the world's sorrows will be forgotten, a thousand upon a thousand.

چه په تورو سترگو ستا قاضی مین شوche pa toro stargo staa Qazi meen shuSince your Qazi fell in love with your black eyes, نولوی ئی هر بیگا غمونه زر زرnawlawi yi har bayga ghamoona zar zarsorrows gather around him each evening, a thousand upon a thousand.

Summary of the poem

The poet is overwhelmed by a thousand griefs, the sorrows of a friend, a parting, a lover like Majnun and the troubles of the world. A single smile from the beloved could make him forget all the sorrows of the world. Since Qazi fell in love with her dark eyes, sorrow gathers each evening.