خدایه وښیه پښتون ته ورځ په ورځ د افتخار مخkhudaaya wakhia pakhtoon ta wurdz pa wurdz da iftikhaar makhO God, show the Pashtun, day by day, the face of honour; ترینه لری په کرم کړه سات په سات د افتقار مخtarina laRay pa karam kra saat pa saat da iftiqaar makhout of kindness keep the face of poverty far from him, hour by hour.

ورته زړه کی حس پیدا کړه چه ځان وژغوری بلانهwurta zRah ki his paida kra che dzaan wazghori balaanaAwaken a feeling in his heart so that he saves himself from calamities. په دنیا عقبی یی ښاد کړه چه تری ورک شی د ادبار مخpa dunyaa uqbaa yi khaad kra che tari warak shi da idbaar makhMake his world and the hereafter joyful, so the face of misfortune vanishes from him.

څوک پراته دی جیلخانو کی گرزوی د زور میچنیtsok praat di jail-khaano ki garzawi da zor michniSome lie in prisons, ground by the mills of force; ځنی سرو لمبو کی سوزی ورته کړی استعمار مخdzini saro lambo ki sozi wurta kri istiamaar makhsome burn in red flames; colonialism shows them its face.

نه به زه یم نه به ته یی نه به پاتی دا دنیا شیna ba zah yam na ba ta yi na ba paati daa dunyaa shiNeither I nor you will remain, nor will this world stay; ښه به داوی د زړه سره چه شی حق ته د حقدار مخkha ba daawi da zRah saray che shi haq ta da haqdaar makhit is best, with a willing heart, that the rightful owner's face turns to the right.

چه تیری کا په بیوزلو او حقدار نه پیژنی څوکche teeri kaa pa biyozlo aw haqdaar na peezhani tsokOne who oppresses the poor and recognizes no one's rights: خدایه وښیه هغه ته شام مدام د انکسار مخkhudaaya wakhia hagha ta shaam mudaam da inkisaar makhO God, show him always the evening face of humility.

د قاضی تل وصیت دی راشه وروره ځان چمتو کړهda Qazi tal wasiyat di raasha wrora dzaan chamtoo kraQazi's constant counsel is: come, brother, get ready. زر شه وښیه غاصب ته ای پښتونه د گذار مخzar sha wakhia ghaasib ta ay pakhtoona da guzaar makhBe quick, O Pashtun, and show the usurper the face of departure.

مه یی خوار مه یی دیدار شه ورک یی ډول او سینگار شهma yi khwaar ma yi deedaar sha warak yi dol aw singaar shaDo not be humble or shown to him; let his pomp and ornament vanish. قاضی وایی د زړه سره چه ونه وینی د خوار مخQazi waayi da zRah saray che wa na weeni da khwaar makhQazi says, with all his heart, let him not see the face of the humble.

Summary of the poem

A prayer for the Pashtuns. The poet asks God to show them honour and take poverty and oppression away. He prays for the oppressors to see humility, and urges his brothers to prepare themselves and show the usurper the way out.