ز جورت ریش دارد خاطر منze jowrat reesh daarad khaater-e manFrom your cruelty my heart has a wound. چه غم در پیش دارد خاطر منche gham dar pish daarad khaater-e manWhat sorrow lies ahead for my heart!

نمی افتد بفکر روز فرداnemi-oftad ba fikr-e rooz-e fardaaIt does not fall into thought of tomorrow; نگه در پیش دارد خاطر منnigah dar pish daarad khaater-e manmy heart keeps its glance only on what lies ahead.

درین محنت سرای پر ز اژدرdareen mehnat-saraay por ze azhdarIn this house of toil, full of dragons, خطر از نیش دارد خاطر منkhatar az neesh daarad khaater-e manmy heart fears the sting.

اگر پرسی تو احوال تباهمagar porsi to ahwaal-e tabaahamIf you ask about my ruined state, بسی دلریش دارد خاطر منbasi del-reesh daarad khaater-e manmy heart is deeply wounded.

بگو از من بان سر خیل خوبانbegoo az man ba aan sar-khayl-e khoobaanTell that chief of the beautiful from me بوصلت طیش دارد خاطر منba waslat tayesh daarad khaater-e manthat my heart is restless for your union.

گدای مستمندی بوده قاضیgedaa-ye mostamandi booda QaziQazi has been a needy beggar; گله از خویش دارد خاطر منgila az khish daarad khaater-e manmy heart complains of itself.

قطعه

دلی دارم دلی دیوانه دارمdili daaram dili deewaana daaramI have a heart, a mad heart, که میل دلبر مستانه دارمke meyl-e delbar-e mastaana daaramthat inclines toward a tipsy beloved.

اگر پروانه سان دورش بگردمagar parwaana-saan doorash begardamIf, like a moth, I circle around her, بمن گوید که من پروا ندارمbamann goyad ke man parwaa nadaaramshe says to me, "I have no care for it."

قطعه

چنان به زلف بتان پای بند زنجیرمchunaan ba zolf-e butaan paay-band-e zanjeeramI am so chained by the curls of the idols که از جهان و تمام جهانیان سیرمke az jahaan o tamaam-e jahaaniyaan seeramthat I am weary of the world and all in it.

بحرف قاف قیامت قسم که بی تو اگرba harf-e qaaf-e qiyaamat qasam ke bi-to agarBy the letter qaf of the Resurrection I swear that without you, روم بروضهٔ رضوان تسل نمیگیرمrawam ba rowza-ye rezwaan tasalli nami-geerameven if I go to the garden of paradise, I will take no comfort.

قطعه

کارت عیدت بمن ز راه بعیدkaart-e eidat bamann ze raah-e ba'eedYour Eid card came to me from a distant way; به تسلای دل چه زود رسیدba tasalaay-e dil che zood raseedhow quickly it reached the comfort of my heart!

تا کشودم سر لفافهٔ آنtaa goshodam sar-e lefaafa-ye aanAs soon as I opened the head of its envelope, دل هجران کشیده خوب تپیدdil-e hejraan kasheeda khoob tapeedmy heart, drawn out by separation, beat fiercely.

قطعه

شد مدتیکه بی خبرستی ز راز ماshod modati ke bi-khabari az raaz-e maaA while has passed that you are unaware of our secret; نی ناز از تو کم شده و نی نیاز ماnay naaz az to kam shoda wa nay niyaaz-e maaneither has your pride lessened, nor our need.

خواهم که شام هجر کنم سر حکایتیkhwaaham ke shaam-e hejr konam sar hekaayatiI wish, on the night of parting, to begin a tale; بشنید نیست قصهٔ دور و دراز ماbeshnid neest qessa-ye door o daraaz-e maalisten, our story is not far-fetched or long.

بیت

باش بدخوی و جفا کار و لیکن نه چنانbaash badkhoo wa jafaa-kaar wa leekin na chunaanBe ill-tempered and cruel, but not so که گنه از دگری باشد و از ما رنجیke gonah az degari baashad wa az maa ranjithat the sin is another's and your hurt is toward me.

تجنیس تام!

کار پاکان را قیاس از خود مگیرkaar-e paakaan raa qiyaas az khod magirDo not judge the deeds of the pure by yourself, گر چه باشد در نوشتن شیر شیرgar che baashad dar nawishtan sher sherthough in writing "sher" is "sher".

شیر و شیر است در نوشتن یک رقمsher o sher ast dar nawishtan yak raqam"Sher" and "sher" are written the same way; در تلفظ فرق شان دانی بهمdar talaffuz farq-e eshaan daani bahamin pronunciation you know the difference between them.

آن یکی شیر است کادم می خوردaan yaki sher ast kaadam mi-khoradOne is a lion that eats man; وان دگر شیر است کادم می خوردwaan degar sher ast kaadam mi-khoradthe other is milk that man drinks.

چون ازو گشتی همه چیز از تو گشتchun azoo gashti hama cheez az to gashtWhen you turned from Him, everything turned from you. چون ازو گشتی همه چیز از تو گشتchun azoo gashti hama cheez az to gashtWhen you turned from Him, everything turned from you.

Summary of the poem

A ghazal in which the poet's heart is wounded by the beloved's cruelty, and troubled by the dangers of this house of hardship. He asks the beloved to hear of his ruined state and says that she is the chief of beauties and his heart longs for union with her. Several short pieces follow: a quatrain of a mad heart, a verse of being chained to the beloved's curls, a note on a greeting card received from far away, a complaint of long silence, and a pair of verses on the word "sher" (lion or milk) as a pun.