قطعه
در باغ ارگ، ۱۷/۱۱/۴۱
بپای گل بنشین قدرت خدا بنگرba paay-e gol benesheen qudrat-e khodaa bengarSit at the foot of a flower and behold God's power. ز چوب خشک به قدرت نموده خوش منظرze choob-e khoshk ba qudrat namooda khosh manzarFrom dry wood by His power a fair sight has appeared.
بهر طرف که نظر میکنی چراغانستba har taraf ke nazar mi-koni chiraaghaanastWherever you look, it is lit up with lamps: یکی کبود و یکی زرد و دیگرش احمرyaki kaboud o yaki zard o digarash ahmarone blue, one yellow and another red.
قطعه
هر کرا بهره از حیا نبودhar keraa bahra az hayaa naboodWhoever has no share of modesty, در دلش صدق و هم صفا نبودdar dilash sedq o ham safaa naboodhas neither truth nor purity in his heart.
قربت همچو شخص بی شرفیqurbat hamchu shakhs-e bi-sharafiCloseness to a person without honour نزد اهل خرد روا نبودnazd-e ahl-e kherad rawaa naboodwas never fitting in the eyes of the wise.
فرد
جهان و هرچه درو هست از سرور و خوشیjahaan o har che daroo hast az saroor o khoshiThe world and all the joy and happiness in it: کجا رسد بسرور لقای فرزندانkojaa resad ba saroor-e leqaay-e farzandaanhow could it reach the joy of meeting one's children?
فرد
چو بیند که چرخش نگردد بکامchu beenad ke charkhash nagardad ba kaamWhen the bird sees that the wheel of heaven does not turn to its wish, زند مرغ بیچاره خود را بدامzanad morgh-e bechaara khod raa ba daamthe poor bird throws itself into the snare.
فرد
سر بصحرا داده ئی قاضی چراsar ba sahraa daada-ee Qazi chiraaWhy have you gone to the desert, Qazi? نور چشمت را مگر گم کرده ئیnoor-e chashmat raa magar gom karda-eeHave you lost the light of your eyes?
فرد
بگوشم عیب جز گرانی نیستba goosham ayb joz geraani neestIn my ears the only fault is heaviness; نیست حرفی که جاودانی نیستneest harfi ke jaawedaani neestthere is no word that is not eternal.
قطعه
طواف کعبه اگر می کنی بجا قاضیtawaaf-e Ka'ba agar mi-koni ba-ja QaziIf you circle the Kaaba properly, Qazi, شود ترا بخدا زین عمل خدا راضیshawad tara ba khodaa zeen amal khodaa raaziGod will be pleased with you through this act.
ترا بدیر و حرم هیچ التفاتی نیستtara ba dayr o haram hech eltefaati neestYou have no regard for church or sanctuary, که حال بر سر کار است و ما مضی ما مضیke haal bar sar-e kaar ast o maa mazaa maa mazaafor the present is at work, and what is past is past.
در نامه ای بفرزند
من در امید مهر شما زنده ام هنوزman dar omeed-e mehr-e shomaa zinda-am hanoozI am still alive in hope of your love. پیوند آشنائی ما ناگسسته بادpaywand-e aashnaayi-e maa naguseste baadMay the bond of our friendship be unbroken.
گر فارغ از خیال شما زندگی کنمgar faarigh az khayaal-e shomaa zindagi konamIf I should live free of thoughts of you, چشمم بر آفتاب و بر آفاق بسته بادchashmam bar aaftaab o bar aafaaq basta baadmay my eyes be closed to the sun and the horizons.
قطعه
بشنو این نکته ز من بوسه به پیغام مخواهbeshnow een nokta ze man boosa ba payghaam makhwaahHear this point from me: do not ask for a kiss by message. ور بخواهی تو دلا پخته بخواه خام مخواهwar bekhwaahi to dilaa pokhta bekhwaah khaam makhwaahAnd if you ask, O heart, ask for ripe, not raw.
گر بخواهی که شوی سیر ز دیدار نگارgar bekhwaahi ke shawi seer ze deedaar-e negaarIf you wish to be satisfied with the sight of the beloved, این ضرورت ز خدا روز بخواه شام مخواهeen zaroorat ze khodaa rooz bekhwaah shaam makhwaahask God for this need by day, not by night.
قطعه
مار که او دشمن است، گر گزدم عیب نیستmaar ke oo doshman ast gar gazad ayb neestA snake is an enemy; if it bites, it is no fault. بوالعجب از بخت بد بقهٔ کورم گزیدbul-ajab az bakht-e bad baqqa-ye koram gazeedHow strange, by bad luck a blind gnat bit me.
عمر به سان حباب هیچ ندارد بقاomr ba saan-e hobaab hech nadaarad baqaaLife, like a bubble, has no lasting. تا بوزد نفخه ای دامن عمرش دریدtaa bowazad nafkha-i daaman-e omrash dareedOnce a breath blows, the hem of its life is torn.
قطعه
به کاف و به ها و به یا و به عینba kaaf o ba haa o ba yaa o ba aynBy Kaf, Ha, Ya, Ayn, به صاد و به یسین و طا ها قسمba saad o ba yaseen o Taa-haa qasamby Sad, Ya-Sin and Ta-Ha, I swear,
که دست از طلب بر نخواهم کشیدke dast az talab bar nakhwaaham keshidthat I will not withdraw my hand from my search, به ذات خداوند یکتا قسمba zaat-e khodaawand-e yekta qasamI swear by the person of the One God.
قطعه
نمیدانم چرا دلسردم امروزnemi-daanam chiraa dilsardam emroozI do not know why I am disheartened today. چه شد با نالهٔ پر دردم امروزche shod baa naala-ye por-dardam emroozWhat has happened to my pain-filled lament today?
اگر باور نداری گفتهٔ منagar baawar nadaari gofta-ye manIf you do not believe what I say, ببین آخر برنگ زردم امروزbebin aakhir ba rang-e zardam emroozlook, at last, at my yellow colour today.
قطعه
میروم عقده بدل زانکه نداری خبرمmi-rawam uqda ba dil zaanke nadaari khabaramI go with a knot in my heart, since you have no news of me. گل فتادست به شام و به سحر در جگرمgol oftaadast ba shaam o ba sahar dar jigaramA rose has fallen into my liver by night and by dawn.
روزها شد ز غمت دانه شماری کردمroozhaa shod ze ghamat daana-shomaari kardamFor days I have counted the beads because of your sorrow. رفته ز اندوه تو امروز توان نظرمrafta ze andooh-e to emrooz tawaan-e nazaramToday the strength of my sight has gone out of grief for you.
در عضویت فرزند در کابینه
وقتی فرزند ارشدش به عضویت کابینهٔ میوندوال برگزیده شد:
همیشه گل بچمن تا که هست لیل و نهارhamesha gol ba chaman taa ke hast leyl o nahaarMay the flower be in the garden always, as long as night and day last, بود شگفته بهر جانب از یمین و یسارbowad shegufta ba har jaanib az yameen o yasaarblooming on every side, right and left.
همیشه تا که جهانست محتشم باشیhamesha taa ke jahaanast mohtasham baashiAs long as the world exists, may you be honoured; به پیش از خود و بیگانه محترم باشیba pish az khod o bigaana mohtaram baashimay you be respected before your own and strangers.
اولین عید تنهائی
اولین عید تنهائی بعد فوت مرحومه زوجه ایکه ۴۷ بهار زندگی را با او بسر کرده بود:
دانی که در فراق تو امشب چها کشیدمdaani ke dar feraaq-e to emshab cheha keshidamDo you know what I endured in your absence tonight? از فرق در گرفته و تا شست پا رسیدمaz farq dar gerefta wa taa shast-e paa residamIt took hold of me from head to the toe.
رفتم بخواب و گفتم شاید بخواب خوشraftam ba khwaab o goftam shaayad ba khwaab-e khoshI went to sleep and said: perhaps in a happy dream بینم ترا بخواب ولی خواب هم ندیدمbeenam tara ba khwaab wali khwaab ham nadeedamI will see you in sleep, but I did not even see sleep.
فرد
منم که بی تو مرا نیست خواب در دیدهmanam ke bi-to mara neest khwaab dar deedaIt is I, without you, who have no sleep in my eyes; توئی که می ننمائی نگاه دزدیدهto-ee ke mi-nanemaa-yi nigaah dozdeedait is you, who do not even show a stolen glance.
عهد
حرام باد بمن دلبرا قیام و قعودharaam baad bamann delbaraa qiyaam o qu'oodForbidden be to me, O beloved, standing and sitting, که جز تو دوست بدارم بزیر چرخ کبودke joz to dost daaram zeer-e charkh-e kaboudif I love anyone but you under the blue wheel of heaven.
جوی کم کن ز مردی فارغ از اهل زمان بنشینjoy kam kon ze mardi faarigh ze ahl-e zamaan neshinSeek less of manliness; sit free of the people of the time, که اینجا گیر و دار از همت مردانه می خیزدke injaa geer o daar az himmat-e mardaana mi-khezadfor here the struggle arises from manly resolve.
تو گفتی که قاضی مرا گر بهشتto gofti ke Qazi mara gar beheshtYou said: "Qazi, if heaven is for me, مبارک بمن قطعه ئی از بهشتmobaarak bamann qeta'-ee az beheshtthen blessed is a piece of heaven to me."
خطاب به آرامگاه زوجه اش
ای خاک تیره دلبر ما را عزیز دارay khaak-e teera delbar-e maa raa azeez daarO dark earth, hold our beloved dear. این نور چشم ماست که در بر گرفته ئیeen noor-e chashm-e maast ke dar bar gerefta-eeThis is the light of our eyes that you have taken to your bosom.
بر مزار مادر
هنگام زیارت مزار مادر از طرف یکی از فرزندانش فی البدیهه سروده شده است:
ای نور دیده دیده بدیدارت آمدهay noor-e deeda deeda ba deedaarat aamadaO light of my eyes, my eyes have come to see you. رو دیده باز کن که خریدارت آمدهroo deeda baaz kon ke kharidaarat aamadaCome, open your eyes, for your buyer has arrived.
آن بلبلیکه همچو جرس ناله میکشیدaan bolbuli ke hamchu jaras naala mi-keshidThat nightingale, who moaned like a bell, امروز سیر گلشن و گلزارت آمدهemrooz seyr-e golshan o golzaarat aamadahas today come to stroll in your garden and rose bed.
آن گلپسر که بودی به امید دیدنشaan gol-pesar ke bodi ba omeed-e deedanashThat rose-faced son, for whose sight you hoped, بنگر ز راه دور به اعمارت آمدهbengar ze raah-e door ba ammaarat aamadalook from afar; he has come to visit your home.
مجنون صفت ز هجر تو ای لیلی زمانMajnoon-sefat ze hejr-e to ay Layli-ye zamaanLike Majnun, from parting from you, O Layla of the age, شوری بسر بدیدن دربارت آمدهshoori ba sar ba deedan-e darbaarat aamadawith uproar in his head, he has come to see your court.
خطاب به پسر کوچک
خطاب به پسر کوچکش که جهت تحصیل به خارج سفر کرده بود:
تا تو رفتی به سفر رفته ز من نور نظرtaa to raftee ba safar rafta ze man noor-e nazarSince you went on a journey, the light of my sight has gone. باز گردد چو بیایی بخدا نور بصرbaaz gardad chu bayaayi ba khodaa noor-e basarBy God, the light of my sight will return when you come.
همچو فرهاد زنم تیشه به فرقم هر دمhamchu Farhaad zanam teesha ba farqam har damLike Farhad, I strike the axe at my head every moment, تا که شیرین پسرم را بکشم اندر برtaa ke Sheereen pesaram raa keshidam andar barso that I may draw my Shirin son into my arms.
گه چو مجنون ز فراقش بسوی دشت رومgah chu Majnoon ze feraaqash ba soo-ye dasht rawamSometimes like Majnun, in parting from him, I go to the desert که وحوشی مگر از محمل لیلاست خبرke wohooshi magar az mahmil-e Layla-st khabarto see whether the wild beasts know of Layla's litter.
گاه چون دلشدگان شیون و فریاد کنمgaah chun delshodagaan shiwan o faryaad konamSometimes, like the heart-struck, I weep and cry out, هر که بیند بمن زار شود خون جگرhar ke beenad ba man zaar shawad khoon-e jigarand whoever sees me weeps blood from the liver.
گویدم آه و فغان چیست خوش و شاکر باشgoyadam aah o fughaan chist khosh o shaaker baashHe says to me, "What are these cries? Be happy and thankful. قاضیا زینکه پسر هست ترا نیک سیرQaziyaa zeenke pesar hast tara neek-seyarQazi, because you have a son of fine character."
در عالم خواب
در عالم خواب سروده شده است:
دلبری را رو کشادم زیر لب خندید و گفتdelbari raa roo kashaadam zeer-e lab khandeed o goftI opened a beloved's veil; she smiled under her lip and said, فتنه ای را رخ کشودی فتنه رو پوشیده بهfetna-ee raa rokh keshoodi fetna-roo poosheeda beh"You have unveiled a troublemaker; the troublemaker's face is better covered."
قطعه
حصاری ساختم اندر خیالیhesaari saakhtam andar khayaaliI built a fortress in a thought; نشستم من میانش در خیالیneshastam man miyaanash dar khayaaliI sat in the middle of it in a thought.
ز اوهام و ز اندوه زمانهze awhaam o ze andooh-e zamaanaFrom the fancies and griefs of the age به خاطر نگزرانیدم وبالیba khaater nagzaraanidam wabaaliI let no calamity pass through my mind.
مشاعره با مشتاق
مشاعره با میر غلام محمد مشتاق دوست شاعرش:
مشتاق:
در باب عشقبازی دارم مهارتی تامdar baab-e eshqbaazi daaram mahaarati taamIn the matter of loving I have a full skill; یارب که باز بینم آن شوخ بر لب بامyaa rab ke baaz beenam aan shokh bar lab-e baamO Lord, let me see that playful one again on the edge of the roof.
قاضی:
بنهاده در ره من دامی ز موی مشکینbenahaada dar rah-e man daami ze moo-ye mushkeenShe has laid a snare of dark hair on my path; خواهد گرفت آخر مرغ پریده از دامkhwaahad gereft aakhir morgh-e parida az daamin the end she will catch the bird that has flown from the snare.
نظر بمردم دانا اگر کنی ایدلnazar ba mardom-e daana agar koni aydilIf you look upon the wise, O heart, نظیر مردم دیده به دل همی شینندnazeer-e mardom-e deeda ba dil hami-neshinandthey sit in the heart like the pupil in the eye.
پیری بداد نقد جوانی بیاد منpeeri bedaad naqd-e jawaani ba yaad-e manOld age gave me the cash of youth to remember. یارب که این متاع چقدر پر بها بدیyaa rab ke een mataa' che qadr por-bahaa bodiO Lord, how precious this commodity was!
مشاعره
قاضی: چون سایه در قفای تو دل میرود ز دستQazi: chun saaya dar qafaay-e to dil mi-rawad ze dastQazi: Like a shadow, behind you my heart slips from my hand. مشتاق: این مرغ سایه پرور خود را مده ز دستMushtaq: een morgh-e saaya-parwar-e khod raa madeh ze dastMushtaq: Do not let your shadow-loving bird slip from your hand.
قاضی: رفتم ز خویش و هیچ نه ایستاد دلبرمQazi: raftam ze khish o hech na-istaad delbaramQazi: I went out of myself, and my beloved did not even stop. مشتاق: از شور غرور حسن ورا کرده بود مستMushtaq: az shoor-e ghoroor-e husn waraa karda bood mastMushtaq: The turmoil of the pride of beauty had made her drunk.
تسلیت
تسلیت باقای مجروح، دوست شاعر نسبت وفات برادر شان شال پا چا:
تخلص در کلامت رفته مجروحtakhallos dar kalaamat rafta majroohThe pen name has entered your speech: "Wounded". بگو آخر کجایت گشته مجروحbegoo aakhir kojaayat gashta majroohTell me, where has the wound come on you at last?
ترا این جرح آخر از چه باشدtara een jarh aakhir az che baashadWhy should you have this wound? تخرش در وجودت از که باشدtakhrash dar wujoodat az ke baashadFrom whom is this scratch in your body?
اگر داری بدل غم از برادرagar daari ba dil gham az baraadarIf you carry grief in your heart for a brother, بیا زین ماجرا تا هست بگذرbiyaa zeen maajaraa taa hast bogzarcome and pass over this affair while you live.
بلی از وقت آدم تا باین دمbali az waqt-e Aadam taa baeen damYes, from the time of Adam until now, قضایا هم چنین بودست پیهمqazaa-haa ham cheneen boodast peyhamfates have been like this, one after another.
قطعه
دی گذشت و بهار می آیدdee gozasht o bahaar mi-aayadWinter has passed, and spring is coming. موسم لاله زار می آیدmowsim-e laala-zaar mi-aayadThe season of tulip fields is coming.
قمری و عندلیب بر سر شاخqomri o andaleeb bar sar-e shaakhThe dove and nightingale on the branch; کبک در کوهسار می آیدkabk dar koh-saar mi-aayadthe partridge is coming to the mountains.
قطعه
فصل دی آمد و بهار گذشتfasl-e dee aamad o bahaar gozashtWinter has come and spring has passed. مستی عندلیب زار گذشتmasti-ye andaleeb-e zaar gozashtThe drunkenness of the sad nightingale has passed.
نه ز توتم خبر نه شاتوتیna ze toot o khabar na shaatootNo news of mulberry or shahtoot; سیب و انگور و هم انار گذشتsib o angoor o ham anaar gozashtapple, grape and pomegranate have passed.
دعائیه
الا قاضی برو در روضهٔ شاهalaa Qazi borow dar rowza-ye shaahO Qazi, go to the king's shrine ز خالق کن تمنا گاه و بیگاهze khaaleq kon tamannaa gaah o bi-gaahand ask the Creator in your longing, early and late.
برای مجتبی توفیق میخواهbaraay-e Mojtaba tawfeeq mi-khwaahAsk success for Mojtaba, که باشد در میان جمع چون ماهke baashad dar miyaan-e jam' chun maahthat he may be like the moon in the midst of the gathering.
قطعه
مر ترا نیست فکر والد خویشmar tara neest fikr-e waaled-e khishYou do not think of your own father, لیک من مائلم بخالد خویشleyk man maa'elam ba Khaled-e khishbut I long for my own Khalid.
گر ببینی شوی ز من آگاهgar bebini shawi ze man aagaahIf you look, you will learn from me که چسانم ز دوریت دلریشke chasaanam ze doori-at del-reeshhow wounded my heart is by being far from you.
فرد
بی روی تو من باخته ام تاب جگر راbi rooy-e to man baakhta-am taab-e jigar raaWithout your face I have lost the strength of my liver. سیل سرشک برده ز من نور نظر راseyl-e sereshk burda ze man noor-e nazar raaA flood of tears has carried off the light of my sight.
Summary of the poem
A collection of short poems and single verses written over a lifetime. They include a morning in the Ark garden, advice on modesty, verses on children, parting and loneliness, a vow to the beloved, poems at the grave of a wife and of a mother, a farewell to a son who went abroad, a poetry exchange with Mir Ghulam Muhammad Mushtaq, condolences to a poet friend, thoughts of spring and winter, and a prayer for a son.