نیست در خاطرم دگر هوسیneest dar khaatiram degar hawasiThere is no other desire in my heart. میکنم روز و شب دعات بسیmi-konam rooz o shab do'aat basiI pray for you day and night, a great deal.

محمل یار شد به کعبه روانmahmal-e yaar shod ba Ka'ba rawaanThe beloved's litter set off toward the Kaaba; کاروان داد ازان به من جرسیkaarawaan daad az aan ba man jarasifrom it the caravan gave me a bell.

پند پیران شنو تو جان پدرpand-e peeraan beshnow to jaan-e pedarHear the advice of the old, dear heart of your father; خویشتن را مساز بوالهوسیkhishtan raa masaaz bu-al-hawasido not make yourself a pleasure-seeker.

تا نپرسد کسی مگو چیزیtaa naporsad kasi magoo cheeziUnless someone asks, say nothing. از خموشی ضرر ندید کسیaz khamoshi zarar nadeed kasiNo one has ever come to harm from silence.

قاضیا رمز را کنار گذارQaziyaa ramz raa kenaar gozaarQazi, put riddles aside; نیست در کوی یار نکته رسیneest dar kooy-e yaar nokta-rasithere is no subtlety in the beloved's lane.

Summary of the poem

A short Dari poem of advice. The poet has no other desire, and prays for the beloved day and night as she heads for the Kaaba. The caravan gave him a bell. Heed the advice of elders, do not be a pleasure-seeker, speak nothing unless asked, and no one has ever come to harm through silence. Qazi, leave the riddles aside; there is no subtlety in the beloved's lane.