یاره ستا خماری سترگی چه را یاد شیyaara staa khumaari stargi che raa yaad shiMy friend, when your languid eyes come to mind, بند و بست می د دنیا واړه برباد شیband o bast me da dunyaa waaRa barbaad shiall my worldly ties are ruined.

په خمارو سترگو مه گوره بل چا تهpa khumaaro stargo ma gora bal chaa taDo not look at anyone else with those languid eyes; ما غریب ته به د زړه غمونه زیاد شیmaa gharib ta ba da zRah ghamuna ziyaat shithe sorrows of the heart will grow for a poor man like me.

چه خماری سترگی واړوی کوم خوا تهche khumaari stargi waaRawi kum khwaa taWhatever direction the languid eyes are turned, د ویشتلو زړونو جوړ هلته فریاد شیda weeshtalo zRuno joR halta faryaad shithe cry of the wounded hearts rises there.

خماری سترگو دی وسومه بی اورهkhumaari stargo di wasuma bi-awraI was burned by your languid eyes without fire, ځکه جگی می ایری په مخ د باد شیdzaka jag me eeri pa makh da baad shiso my high ashes fly in the face of the wind.

سپینه زنه تنگه خوله خماری سترگیspeena zana tanga khwla khumaari stargiWhite chin, narrow mouth, languid eyes: د خوبانو نن په هره ژبه یاد شیda khubaano nan pa hara zhaba yaad shithe beautiful are mentioned today on every tongue.

خماری سترگی چه واړوی جانانهkhumaari stargi che waaRawi jaanaanaWhen the beloved turns her languid eyes toward me, د قاضی زړگی به هله درنه ښاد شیda Qazi zRagay ba halah daran khaad shithe heart of Qazi will be glad then.

Summary of the poem

The sight of the beloved's languid eyes makes all the poet's worldly cares disappear. If she looks at anyone else with them, his sorrows increase. Wherever she turns them, the wounded hearts cry out. His dust flies in the wind, burned by those eyes. White chin, small mouth, languid eyes: the beautiful are on every tongue today. When she turns the eyes to Qazi, his heart will be glad.