ته چه د سترگو په کنج ما ته نظر کړیta che da stargo pa kanj maa ta nazar kRiIf you look at me with the corner of your eyes, خاوند دی خیر را پیښ کړی ما به نظر کړیkhaawand di khayr raata paykh kRi maa ba nazar kRimay the Lord send you good fortune, and I will take it as a gift.

ما دی په تورو سترگو دا زړگی بایلودmaa di pa toro stargo daa zRagay bayiloodWith your dark eyes I lost this heart چه له کړکیه ځنی سر را بهر کړیche la karkay tseni sar raa bahar kRiwhen you put your head out of the window.

غلیم دی کړی کمین لاری دی څاریghaleem di kRi kameen laaRay di khaariThe enemy has set an ambush and is watching your road. که ته په دی خبره زما باور کړیka ta pa di khabara zmaa baawar kRiIf only you believed me on this.

دغسی پیښی مدام د زمانی دیdaghasay peykhi mudaam da zamaani diSuch events are always the way of the times. ښه به وی دا زړگیه سینه سپر کړیkha ba wi daa zRagiya seena separ kRiIt would be good, O heart, to make your chest a shield.

گناه به بل کوی تل ته مرور یی له ماgonaah ba bal kawi tal ta marwar yi la maaAnother commits the sin, and you are always offended with me. مخ دی له مانه ولی پټ په څادر کړیmakh di la maana wali pat pa chaadar kRiWhy do you hide your face from me with your shawl?

وعده دی وکړه بیگا وفا دی نکړه سباwa'da di wakRa baygaa wafaa di nakRa sabaaYou promised today, and tomorrow you did not keep it. وایه مجنونی له چا دومره حذر کړیwaaya Majnoonay la chaa domra hazar kRiTell me, whom would a Majnun avoid so much?

قاضی خواخوږی بوله کلام یی کړه قبولهQazi khwakhozi bola kalaam yi kRa qaboolTake Qazi as a well-wisher and accept his word; لمن به ډکه ترینه در و گوهر کړیlaman ba daka tareena dur o gohar kRiyour lap will be filled with pearls and gems from it.

Summary of the poem

The poet asks the beloved to look at him with the corner of her eye, and that God will send a blessing. Her dark eyes have robbed his heart, and she peeks out of the window. The enemy lies in ambush on the road. Her promise one day is broken the next. Qazi says: take the well-wisher's word and the lap will be filled with pearls.