منی تیر شو بیا د ژمی نوبت راغیmanay teer shu biyaa da zhmi nobat raaghayAutumn has passed and again winter's turn has come. په بیوزلو له یخنی نه هیبت راغیpa biyozlo la yakhni na haibat raaghayFear of the cold has come upon the poor.

کوم هغه چه په کاله کی ئی خس نشتهkum hagha che pa kaala ki yi khas nishtaThe one who has no straw even in his village, پر هغه له دغی ژمی دهشت راغیpar hagha la daghay zhmi dahshat raaghayterror has come upon him from this winter.

خوارنه وره لری په کور کی نه ئی اور شتهkhwaar na wara lari pa kor ki na yi awr shtaThe poor man has no door at home and no fire. په وړو ئی د سړو مصیبت راغیpa wRo yi da saro museebat raaghayFor his little ones the trouble of the cold has come.

چه له یخه ئی بربنډ واړه رپیږیche la yakh yi barbanDa waaRa ripeegiThe little ones shiver, bare, from the ice; خود هغه ته دغه ورځ د قیامت راغیkhud hagha ta daghah wurdz da qiyaamat raaghayfor him this day has come as the Day of Judgement.

اوس په تا ده ای بډایه که پوهیږیos pa taa da ay baydaaya ka pohegiNow it is on you, O rich man, if you understand; لاس نیوی کی د بیوزلو آیت راغیlaas niwi ki da biyozlo aayat raaghaythe verse about helping the poor has come.

په نامه د خدای که څه لوریدل غواړیpa naama da khudaay ka tsa lowRedal ghwaaRiIn God's name, whatever you wish to give, صرفه مکړه چه په خوارو ذلت راغیsarfa makRa che pa khwaaro zillat raaghaydo not hold back, for humiliation has come upon the poor.

خدای چه تا سره احسان کړی بډایهkhudaay che taa sara ehsaan kRi baydaayaSince God has done you a favour, O rich man, له قرآنه دا په تا وصیت راغیla Qur'aana daa pa taa wasiyat raaghaythis counsel has come to you from the Quran.

ته هم وکړه د نادارو ډاډ گیرنهta ham wakRa da naadaaro daad-geeranaYou too must reassure the needy, چه په دی کی تا ته پټ برکت راغیche pa di ki taa ta pat barkat raaghayfor in this a hidden blessing has come to you.

قاضی تل د خدای کلام اوروی تا تهQazi tal da khudaay kalaam awrawi taa taQazi always recites God's word to you. ته ئی واوره چه دا ډک له حکمت راغیta yi waawra che daa dak la hikmat raaghayListen to it, for it has come full of wisdom.

Summary of the poem

A winter poem about charity. Autumn has passed and winter has come, and the poor are afraid of the cold. Those with no firewood or fire at home, whose children shiver barefoot, face a day like the Day of Judgement. Qazi tells the rich that God's own verse tells them to help the needy. By God's name, whatever you wish to give, give; do not hold back. The Quran advises generosity, and there is hidden blessing in it.