یاره بیا دی پخسولی یم په څهyaara biyaa di pakhsawali yam pa tsaMy friend, again you have cooked me; for what? له خپل دره دی شړلی یم په څهla khpal dare di sharali yam pa tsaYou drove me from your door; for what?
کوم گناه دی چه غماز په ما تړلیkum gonaah di che ghammaaz pa maa taRaliWhat sin is it that the gossip has fastened on me? تا د ده په مخ رټلی یم په څهtaa da dah pa makh Ratali yam pa tsaYou scolded me in his face; for what?
ما د مخ ته په ځیر ځیر کتلی ندیmaa da makh ta pa zheer zheer katali nediI have not looked at your face too closely. تا په دی گناه نیولی یم په څهtaa pa di gonaah niwali yam pa tsaYou took me for this sin; for what?
چه د توری غبرگی سترگی په رنجو کړیche da tori ghabargi stargi pa ranjo kRiWhen the dark, dusty eyes cause pain, په سکروټو دی سیزلی یم په څهpa sakroto di seezali yam pa tsayou have burned me with embers; for what?
چه له سره دی وفا ختی کی نشتهche la sara di wafaa pa khatay ki nishtaSince there is no faith in your clay at all, په وعدو دی غولولی یم په څهpa wa'do di ghwalawali yam pa tsayou have deceived me with promises; for what?
توری سترگی توری وروځی توری څنیtoree stargi toree wrokhi toree tseniBlack eyes, black brows, black chin: تا په دی لومو تړلی یم په څهtaa pa di loomo taRali yam pa tsayou bound me in these snares; for what?
نه می خوب نه می خندا نه می ارام شتهna me khob na me khandaa na me aaraam shtaI have no sleep, no laughter, no rest; تا د زړه په سر ویشتلی یم په څهtaa da zRah pa sar weeshtali yam pa tsayou have shot me in the heart; for what?
د رقیب سره خندان خوشحاله گرزیda raqeeb sara khandaan khushhaala garziYou walk gladly and laughing with the rival; زه قاضی د نولولی یم په څهzah Qazi da nawlawali yam pa tsaI, Qazi, am left to gather my tears; for what?
Summary of the poem
A reproach to a beloved who punished the poet without cause. He did nothing wrong, and has no fault except a glance. The beloved has no faith, deceives with promises, and laughs and is happy with the rival. Qazi has neither sleep, laughter nor rest, yet he is left with his tears.