نمی دانم چرا پیمان شکستیnemi-daanam chiraa paymaan shekastiI do not know why you broke the pledge, که دی بستی و امروز آن شکستیke dee basti wa emrooz aan shekastifor you made it yesterday and broke it today.

بمن گفتی نمی خواهم دو رنگیbamann gofti nemi-khwaaham do-rangiYou said to me, "I do not want a double-dealer." چه شد جانا که خود پیمان شکستیche shod jaanaa ke khod paymaan shekastiWhat happened, dear, that you yourself broke the pledge?

تو عهدی را بمن بستی ز اولto ahdi raa bamann bastee ze awwalYou made a promise to me at first; چو دیدم خود باخر آن شکستیchu deedam khod ba aakhir aan shekastiwhen I saw it, at last you broke it.

گمانم شد بحرف مدعی گوشgumaanam shod ba harf-e modda'i gooshI suspect you listened to the rival's words. تو دادی تا مرا دندان شکستیto daadi taa mara dandaan shekastiYou gave it so that you could break my tooth.

سرت گردم نکردی خوب کاریsaratt gardam nakardi khoob kaariMay I circle your head, you did not do well; بقول مدعی پیمان شکستیba qawl-e modda'i paymaan shekastion the word of a rival you broke the pledge.

دلم را چون ز من بردی بقیمتdilam raa chun ze man bordi ba qeematWhen you took my heart from me at a price, عجب از دست خود ارزان شکستیajab az dast-e khod arzaan shekastihow strange, you broke it from your own hand at a low price.

بقاضی روز اول عهد محکمba Qazi rooz-e awwal ahd-e mohkamTo Qazi, on the first day, a firm promise تو خود بستی ولی آسان شکستیto khod bastee wali aasaan shekastiyou yourself made, but you broke it easily.

Summary of the poem

The poet asks the beloved why she broke the pledge. She made a promise yesterday and broke it today. She said she did not want a double-dealer, yet she herself broke the vow. Perhaps she listened to the rival's words. She took his heart and broke it cheaply. Qazi says she made the vow herself, but broke it easily.