نا آرام زړگی که خدای زما آرام کړیnaa aaraam zRagay ka khudaay zmaa aaraam kRiIf God gives rest to my restless heart, نو په غوږ به راته غږ د دلارام کړیno pa ghwag ba raata ghaRh da dilaaraam kRithen the voice of the beloved will be given to my ear.
گرد غمونه به یو ځل له ما شی لریgard ghamuna ba yu dzali la maa shi lariThe dust of sorrows will leave me once and for all, که دغه آرزو می رب راته انجام کړیka daghah aarzoo me rab raata anjaam kRiif my Lord fulfils this wish for me.
د فرهاد په څیر به غر ورته سوری کړمda FaRaad pa tseer ba ghar wurta sooray kRamLike Farhad I will make a hole in the mountain for her, که شیرینه سر اوچت په سر د بام کړیka Sheerina sar ochat pa sar da baam kRiif Shirin lifts her head on top of the roof.
د رقیب په سر به خاوری ایری توی کړمda raqeeb pa sar ba khaawri eeri toyi kRamI will pour dust and ashes on the rival's head که آشنا زما له لاسه پورته جام کړیka ashnaa zmaa la laasa porta jaam kRiif the friend lifts a cup from my hand.
وبه وپاړی که غوټی ورته مسکی شیwa ba paRi ka ghoTay wurta muski shiHe will burst, if the bud smiles at him; قاضی جار به ترینه دواړه ننگ او نام کړیQazi jaar ba tareena dwaaRah nang aw naam kRiQazi will sacrifice both honour and name for it.
Summary of the poem
A short wish-poem. If God gives rest to the restless heart, the beloved's voice will reach his ear and the dust of sorrow will leave him. Like Farhad he will cut through the mountain if Shirin lifts her head above the roof. He will pour ash on the rival's head if the friend raises a cup from his hand. If the bud smiles at him, Qazi will sacrifice both honour and name for it.