ای نور دیده دیدهٔ من انتظار تستay noor-e dida, dida-ye man intezaar-e tostO light of my eyes, my eye is waiting for you; از حق مرا بخواه که دل بیقرار تستaz haq maraa bekhwaah keh del bi-qaraar-e tostask me of God, for my heart is restless for you.

از قلب من شرارهٔ هجر تو میجهدaz qalb-e man sharaara-ye hejr-e to mi-jahadFrom my heart leaps the spark of your separation; بنگر به قلب پاره که گرم شرار تستbengar ba qalb-e paara keh garm-e sharaar-e tostlook at my broken heart, warm with your sparks.

رحمی بحال زار من ای بانوی جهانrahmee ba haal-e zaar-e man ay baanoo-ye jahaanHave mercy on my sorry state, O lady of the world, کین قلب داغدیدهٔ من داغدار تستkeen qalb-e daagh-deeda-ye man daaghdaar-e tostfor this scarred heart of mine is scarred by you.

گر دیده را بروی کسی باز میکنمgar dida raa ba rooy-e kasi baaz mi-konamIf I open my eyes to anyone’s face, در مردم نگاه من اثر خار خار تستdar mardom-e negaah-e man asar-e khaar khaar-e tostin the pupil of my gaze is the prick of you.

این دیده تا که دیده بروی جهان کشادeen dida taa keh dida ba rooy-e jahaan goshaadSince this eye opened its sight on the world, شیدای با وفای دو چشم خمار تستshaydaa-ye ba-wafaa-ye do chashm-e khomaar-e tostit has been the faithful lover of your two drowsy eyes.

شو ملتفت که شیشهٔ دل در کجا بریختsho multafet keh shisha-ye del dar kojaa bereekhtTake notice where the glass of my heart fell and shattered: این شیشهٔ شکسته بخاک مزار تستeen shisha-ye shekasta ba khaak-e mazaar-e tostthis broken glass lies in the dust of your grave.

گر حال زار قاضی بیمار بشنویgar haal-e zaar-e Qaazi-ye bimaar beshnawiIf you hear the pitiful state of sick Qazi, بیچاره دلفگار رخ گلعذار تستbichaara dilfegaar-e rokh-e golazaar-e tostthe poor wretch is wounded of heart for your rose-cheeked face.

Summary of the poem

A lover’s address to the “light of my eyes”: his heart sparks with the flame of separation, his broken heart lies at her grave, and he is her devoted, scarred slave. The closing couplet says that if she hears Qazi’s state, she will know the poor wretch is lovesick for her rose-cheeked face.