بگوشم تا صدای دلبر آمدba goosham taa sedaa-ye delbar aamadAs soon as the beloved's voice reached my ear, غم و رنج و الم از دل برآمدgham o ranj o alam az del bar-aamadgrief, pain and sorrow rose out of my heart.
بگو از من بان دلبر که باریbegoo az man ba aan delbar ke baareTell that beloved from me that once, دلی گمگشتهٔ من در برآمدdil-e gom-gashta-ye man dar bar aamadmy lost heart came back into my arms.
بگرد شمع روی همچو ماهشbagerd-e sham' rooy-e hamchu maahashAround the candle of her moon-like face, دلم پروانه شد خاکستر آمدdilam parwaana shod khaakestar aamadmy heart turned into a moth and became ash.
نگه را نیست تاب روی دلبرnigah raa neest taab-e rooy-e delbarThe eye cannot bear the beloved's face; خدا را این چه شوری بر سر آمدkhodaa raa een che shoori bar sar aamadfor God's sake, what uproar has come upon my head!
برای دفع زخم دیده از ویbaraay-e daf'-e zakhm-e deeda az waiTo keep the evil eye away from her, سپند آسا دلم در مجمر آمدsepand-aasaa dilam dar mijmar aamadmy heart, like wild rue, came into the censer.
شبی قاضی به فکری رفته از خویشshabi Qazi ba fikri rafta az khishOne night Qazi, lost to himself in thought, که ناگه دلبرش از در درآمدke nagah delbarash az dar dar-aamadwas surprised as the beloved came in through the door.
Summary of the poem
The lover hears the voice of the beloved and sorrow leaves his heart. The beloved's moon-like face turns his heart into a moth burned to ash around a candle. Qazi, lost in thought one night, finds the beloved suddenly at his door.