یاره تا سره می دا عهد و پیمان دیyaara taa sara me daa ahd o paimaan diMy friend, this is my pledge and promise to you: چه هستی نیستی می ټول تر تا قربان دیche hasti nisti me tol tar taa qurbaan diall that I have and am is a sacrifice for you.

چه په خلکو کی دی ما ته نظر وکړche pa khalko ki di maa ta nazar wakRaSince you looked at me among the people, یاره تا را سره کړی لوی احسان دیyaara taa raa sara kRay loy ehsaan dimy friend, you have done me a great favour.

چه له وړایه ته مسکی شی له خندا نهche la waRaaya ta muski shi la khandaa naSince from the beginning you smile with laughter, خوب خندا په ما حرام له هغه آن دیkhob khandaa pa maa haraam la hagha aan disleep and laughter have been forbidden to me from that moment.

ستا په مینه کی می سر او مال دو کړیstaa pa meena ki me sar aw maal dwa kRayIn your love I have given both head and wealth; که زما په دی خبره دی ایقان دیka zmaa pa di khabara di eeqaan diif you are certain of my word.

که شکمن یی ته زما په دی اقرار کیka shakman yi ta zmaa pa di iqraar kiIf you doubt me in this pledge of mine, خدایږو تا لره په دی کی لوی تاوان دیkhudaay-zo taa lara pa di ki loy taawaan diGod knows, you yourself have a great loss in it.

یو به زه شمه خواشینی ستا له خوا نهyu ba zah shama khwaa-sheeni staa la khwaa naOn the one hand I shall be saddened on your side, بل به تا ته خلک وایی چه نادان دیbal ba taa ta khalk waayi che naadaan dion the other, people will tell you that she is a fool.

لږ څه فکر یاره تا لره نن ښاییlag tsa fikr yaara taa lara nan khkaayiThink a little, friend; today it suits you چه په کومه کی دی گټه کوم کی زیان دیche pa kuma ki di gaTa kum ki zayaan dito see in which is the profit and in which the loss.

کوم چه تا سره نن لافی د یاری کاkum che taa sara nan laafay da yaari kaaThe one who today boasts of friendship with you د تنگسی په وخت له تانه گریزان دیda tangsi pa waqt la taana gurezaan diwill flee from you in the time of hardship.

خو یوازی زه قاضی به دی پری نږدمkho yawaaze zah Qazi ba di pari nRdamBut I alone, Qazi, shall stay near you. ما له ځانه سره کړی دا پیمان دیmaa la dzaana sara kRay daa paimaan diI have made this pledge with myself.

Summary of the poem

The poet reaffirms his pledge to the beloved. All his belongings are her sacrifice; she has done him a great favour by looking at him among the people. Since the beloved smiles, laughter and sleep are forbidden to him. If she doubts his vow, she is the one who suffers most. Those who boast of friendship with her today will run from her in trouble; only Qazi will stay near.