دلی دارم دلی خونبار دارمdili daaram dili khoon-baar daaramI have a heart, a heart that rains blood; بسر سودای زلف یار دارمba sar sawdaay-e zolf-e yaar daaramin my head I have the madness of the beloved's hair.
مرا بگذاشت و سوی آنجهان رفتmara bogzaasht o soo-ye aan jahaan raftShe left me and went to the other world; ز هجرش صد چنین آزار دارمze hejrash sad cheneen aazaar daaramfrom her parting I bear a hundred such torments.
بسودای دو جعد مشکبارشba sawdaay-e do ja'd-e mushk-baarashFor love of her two musk-scattering curls, دلی غمدیده و غمبار دارمdili ghamdeeda o ghambaar daaramI have a grieving heart full of sorrows.
چو یادم آید از چشمان مستشchu yaadam aayad az chashmaan-e mastashWhen I remember her drunken eyes, کنون هم نشه و خمار دارمkonoon ham nasha o khomaar daarameven now I have the rapture and the hangover.
خدایا این چه شوری بر سر آمدkhodaayaa een che shoori bar sar aamadO God, what uproar has come over my head, که میل نرگس بیمار دارمke meyl-e narges-e beemaar daaramthat I am drawn to the languid narcissus?
نصیبم گر شود روزی به محشرnaseebam gar shawad roozi ba mahsharIf one day I am granted a place on the Day of Judgement, خدا را منت بسیار دارمkhodaa raa minnat-e besyaar daaramI will be most grateful to God.
من قاضی که مهجورم ز جانانman-e Qazi ke mahjoorom ze jaanaanI, Qazi, who am separated from the beloved, کجا میل گل و گلزار دارمkojaa meyl-e gul o gulzaar daaramhow could I have any desire for roses and rose gardens?
Summary of the poem
The poet carries a bleeding heart and the madness of the beloved's hair. The beloved left and went to the other world, and he suffers a hundred pains of separation. The memory of her drunken eyes leaves him in a daze. If he is given a place on the Day of Judgement, he will be very thankful to God. Parted from the beloved, he cares nothing for roses and gardens.