اگر پرسی چرا اینگونه مستمagar porsi chiraa een-gooneh mastamIf you ask why I am so intoxicated, غلام حلقه بر گوش تو هستمghulaam-e halqa bar goosh-e to hastamI am the servant with the ring in your ear.

بایمائی دل از دلخانه بردیba eemaa'ee dil az dil-khaana bordiWith a sign you took my heart from the house of my heart; ز تیر ناوک چشمت نرستمze teer-e naawak-e chashmat narastamI did not escape the arrow of your eye.

خدا داند چه جادوئی نمودیkhodaa daanad che jaadooyi nemoodiGod knows what magic you worked که دل را در دمی بردی ز دستمke dil raa dar damee bordi ze dastamthat you took my heart from my hand in a moment.

نمودم توبه تا سویت نبینمnemoodam tawba taa sooyat nabeenamI repented so that I would not look at you; چو دیدم نرگست توبه شکستمchu deedam narges-at tawba shekastamwhen I saw your narcissus eye, I broke my repentance.

ز شوق شوخی چشمان مستتze shawq-e shokhi-e chashmaan-e mastatFrom the passion for the playfulness of your drunken eyes, گرفتم ساغر نرگس بدستمgereftam saaghar-e narges ba dastamI took the narcissus cup into my hand.

نمودم رو به محراب دو ابروnemoodam roo ba mehraab-e do abrooI turned my face to the prayer-niche of your two brows; دگر رو از همه عالم به بستمdegar roo az hama aalam bebastamI have turned away from all the world.

فدای نرگس مست تو قاضیfadaay-e narges-e mast-e to QaziQazi is a sacrifice to your drunken narcissus eye. همین پیمان بد از روز الستمhamin paymaan-e bad az rooz-e AlastamThis is my wretched pledge from the day of "Alast."

Summary of the poem

If you ask why I am intoxicated, the poet says he is the beloved's servant, wearing the ring in the ear. A glance of her eye stole his heart and broke his vow of repentance. He turns to the arch of her eyebrows as to a prayer niche and has turned away from the rest of the world. This is the old promise since the day of "Alast".