زړه می ماشوم دی راته ژاړیzRah me maashoom di raata zhaaRiMy heart is like a child; it cries to me. له ما نه ستا خبری غواړی وبه چوینهla maa na staa khabare ghwaaRi wa ba chuweenaIt asks me for news of you; it will not be silent.
زما دی زړه توټی توټی کړzmaa di zRah tot-tot kRYou have broken my heart into pieces; هره توټه ناری وهی چه پری دی کړمهhara tota naare wahi che pari di kRamaevery piece cries out: "What have you done to it?"
ته رانه لاړی سیلانی شویta raana laaRay seylaani shwiYou went from me, wandering off. ما ته دی پریښود جهان واړه غمونهmaa ta di parikhowd jahaan waaRa ghamunaYou left me all the sorrows of the world.
غم ته پیدا غم کی به پایمgham ta paida gham ki ba paayamBorn to grief, in grief I shall remain; په غم به مړم غم به د ځانه سره وړمهpa gham ba maRam gham ba da dzaan sara wRamaI shall die of grief and carry grief with me.
ته رانه لاړی زه د پریښودمta raana laaRay zah da parikhowdamYou went from me, and I was left. نامړه تا را سره څه ویلی وونهnaa-maRa taa raa sara tsa weeli wuwunaImmortal one, what did you say to me?
دواړه په یوټال کی سپاره ووdwaaRah pa yu-taal ki sapaar wuWe both rode on one ride, ته رانه لاړی زه یواځی زنگیدمهta raana laaRay zah yawaaye zangedamayou left, and I dangled alone.
زه دی یوازی پریښودم غم تهzah di yawaaze parikhowdam gham taYou left me alone to my grief. ته رانه لاړی د جنت کوی سیلونهta raana laaRay da jannat koy seylunaYou went, to stroll the lanes of paradise.
په کوم ساعت چه را په یاد شیpa kum saa'at che raa pa yaad shiAt whatever hour you come to mind, سر په زنگون نږدم اوښکی لاندی تویومهsar pa zangoon nRdam owkhki landay twayamaI put my head on my knee and shed tears below.
زړگی می چوی نه پاتی کیږیzRagay me chuwi na paati keegiMy heart cannot stay silent; د جانان غم می په زړگی څپی وهینهda jaanaan gham me pa zRagay tsapay wahinamy beloved's sorrow beats waves on my heart.
ته د جنت په باغ کی گرزهta da jannat pa baagh ki garzaYou wander in the garden of paradise. (زه چه قدم په قدم ږدم تا یادومه)zah che qadam pa qadam NRdam ta yaadoomaI remember you at every step I take.
قاضی هستی دی ټول برباد شولQazi hasti di tol barbaad shwalQazi, your whole being has been ruined. د زړه په خونه دی نن اور ولږیدنهda zRah pa khona di nan awr wu-laRidanaIn the house of your heart today a fire has fallen.
(زړه صبر وم کله صبریږی)zRah sabr wum kala sabreegiThe heart was patient; when will it be patient again? (سترگو لیدلی بشره کله هیروینه)stargo leedali bashra kala heeroweenaEyes that have seen her face, when would they forget it?
د زړه په سر دی غشی راکړda zRah pa sar di ghashay raakRYou dealt an arrow to the head of my heart. ته رانه لاړی زه نیم ځانه پاتی شومهta raana laaRay zah neem dzaana paati shwamaYou left me, and I remain half of myself.
له مانه ولی مرور شویla maana wali marwar shwiWhy have you become offended with me? سبا بیگا در پسی اوښکی تویومهsabaa baygaa dar-pasi owkhki toyumaMorning and evening I shed tears after you.
زما د اوښکو کمی نشتهzmaa da owkho kami nishtaThere is no shortage of my tears; که طوفانی شی عالمونه غرقوینهka tufaani shi aalamuna gharqawinaif they flood, they drown the worlds.
ژوند بی له تا نه مزه نه کاzhwand bi-la taa na maza na kaaLife without you has no taste. خالق دی ما در سره زړملگری کړینهkhaaliq di maa dar sara zRmalay kRinaMay the Creator make me your companion.
زړه دی زما په اور ستی کړهzRah di zmaa pa awr satay kRaYou made my heart tired with fire. که د ایمانه سره درشم ښه به وینهka da eemaana sara dar-shum kha ba weenaIf I come to you with faith, it will be good.
سر له درانه خوبه اوچت کړهsar la draana khwaba ochat kRaLift your head from heavy sleep. د قاضی زړه دی په سکروټو سیزنهda Qazi zRah di pa sakrooto seezinaQazi's heart burns in the embers.
سر دی اوچت کړه ورته ځیر شهsar di ochat kRa wurta zheer shaLift your head and look at him. قاضی ډوډی د خپلو اوښکو سره خورینهQazi dodi da khpalo owkho sara khwarinaQazi eats his bread with his own tears.
Summary of the poem
A long lament for a beloved who has departed. The poet's heart cries like a child for the one who went to the gardens of paradise. He is left alone with all of the world's sorrows, he drinks his tears, remembers her step by step and weeps. He asks the Creator to join them. The poem is all the poet's heartache and longing for the lost beloved.