چو دل را بر رخت پروانه کردمchu dil raa bar rukhat parwaana kardamWhen I made my heart a moth for your face, ز عشقت سوختم پروانه کردمze eshqat sookhtam parwaana kardamI burned from your love and set out in flight.

همای راحتم آید به پروازhomaay-e raahatam aayad ba parwaazThe bird of ease would come to fly to me چو تسلیمت دل دیوانه کردمchu taslimat dil-e deewaana kardamif I surrendered my mad heart to you.

نمیپرسی چرا احوال زارمnemi-porsi chiraa ahwaal-e zaaramYou do not ask why my state is wretched; شکایت از تو با بیگانه کردمshekaayat az to baa bigaana kardamI complained of you to a stranger.

دلم پر خون شده همچون اناریdilam por-khoon shoda hamchun anaariMy heart has filled with blood like a pomegranate, بظاهر خندهٔ مستانه کردمba zaaher khanda-ye mastaana kardamthough outwardly I laughed a drunken laugh.

بیا در خانهٔ چشمم قدم نهbiyaa dar khaana-ye chashmam qadam nahCome and set your foot in the house of my eyes, چو غیرت را برون از خانه کردمchu gheyrat raa boroon az khaana kardamnow that I have put jealousy out of the house.

تسلی دل غمدیده زین استtasalli-e dil-e ghamdeeda zeen astThe comfort of my grieving heart is this, که مسکن بر در جانانه کردمke maskan bar dar-e jaanaana kardamthat I made my dwelling at the beloved's door.

بگوشم تا رسد حرف دهانتba goosham taa resad harf-e dahaanatSo that a word from your mouth might reach my ear, بکویت زان سبب کاشانه کردمba kooyat zaan sabab kaashaana kardamI made my home in your lane for that reason.

چو قاضی نزد هر کس شکوه گر شدchu Qazi nazd-e har kas shekwa-gar shodWhen Qazi became a complainer to everyone, خیالی بر سرش دیوانه کردمkhayaali bar saraash deewaana kardamI turned an idea in his head into madness.

Summary of the poem

The lover has made his heart a moth for the beloved's face and burned for her love. She does not ask after him, so he complains to strangers. His heart is full of blood like a pomegranate, though outwardly he laughs. He lives at the door of the beloved to catch a word from her mouth, and people think him mad.