دوش دیدم برهی رهگذریdoosh deedam bar-e rahi rah-guzariLast night I saw a wayfarer on the road, واجد عقل و ذکا و هنریwaajed-e aql o zakaa o hunaripossessing intellect, sharpness and skill.
همچو غواص بدریای خیالhamchu ghawwaas ba daryaay-e khayaalLike a diver in the sea of thought, رفته تا برکشد ازان گهریrafta taa bar-keshad azaan gohariwho went down to bring up a pearl from it.
بوده در صحبت او طفل وزینbooda dar sohbat-e oo tifl-e wazeenIn his company was a thoughtful child, مینمود اینکه باشدش پسریminamood een ke baashadash pesariwho seemed to be his son.
در پندی کشوده بود بروdar pandi goshooda bood bar-ooHe had opened a door of counsel to him: کی پسر پند گیر از پدریkay pesar pand geer az pedari"O son, take counsel from a father.
همچو خرچنگ کجروی منماhamchu kharchang kaj-rawi manamaaDo not walk crookedly like a crab, تا نه بینی ز کرده ات خطریtaa nabeeni ze karda-at khatariso that you see no danger from your doings.
پند پیری به گوش دل بشنوpand-e peeri ba goosh-e dil beshnowHear an old man's advice with the ear of your heart, کان ترا بوده بهتر از شکریkaan tara boda behtar az shakarifor it is better to you than sugar."
پیر گوید طریق راست بجویpeer goyad tareeq-e raast bejooThe old man says, "Seek the straight path; این چنین پند ناید از دگریeen cheneen pand naayad az degarisuch advice does not come from another.
گوش کن کوش در گرفت کمالgoosh kon kosh dar gereft kamaalListen, strive to reach perfection, تا شب تار باشدت قمریtaa shab-e taar baashadat qamariso that in the dark night you have a moon."
پیر گوید خلاف شرع مکنpeer goyad khelaaf-e shar' makonThe old man says, "Do not act against the law, تا بچینی ز فعل خود ثمریtaa bechini ze fe'l-e khod samariso you may gather some fruit from your deed.
آنچه در شرع نهی گشته ازوaanche dar shar' nahi gashta azooWhat has been forbidden by the law, در وجودش نبوده جز ضرریdar wujoodash naboda joz zararihas nothing in it but harm.
تا توانی یتیم شادان کنtaa tawaani yatim shaadaan konAs far as you can, make an orphan glad, هم ز رنجیدنش نما حذریham ze ranjeedanash namaa hazariand beware of hurting him.
میرساند ترا به اوج کمالmi-resaanad tara ba owj-e kamaalThe advice of the old and the wise پند پیران و صاحب نظریpand-e peeraan o saaheb-nazariwill raise you to the heights of perfection."
قاضیا پند پیر چون گهر استQaziyaa pand-e peer chun gohar astO Qazi, an old man's counsel is like a pearl; بهره بر زین گهر چو بهره وریbahra bar zeen gohar chu bahra-waribenefit from this pearl as a fortunate man would.
Summary of the poem
In a quiet moment the poet sees a wise, learned traveller giving advice to his son, like a diver who goes into the sea of thought for a pearl. The father tells him to follow a straight path, not to walk crookedly like a crab, to avoid whatever the law forbids, to make orphans happy, and to be careful not to hurt them. The advice of the old and the wise lifts one to the heights of perfection. Qazi says an old man's advice is a pearl; gain from it.