مکن رشوت ستانی ای ستمگرmakon rishwat-setaani ay sitamgarDo not take bribes, O tyrant, بترس از داوری حی داورbataras az daawari-e hayy-e daawarand fear the judgement of the living Judge.

ز رشوت حق شود مغلوب ناحقze rishwat haq shawad maghloob-e naahaqThrough bribery the right is defeated by the wrong. کند نفرت ز رشوت مرد با حقkonad nafrat ze rishwat mard-e baa-haqThe man of truth is disgusted by bribery.

چو حق باطل شود باطل شود حقchu haq baatel shawad baatel shawad haqWhen the right becomes wrong, the wrong becomes right, بماند زین عمل اهل خرد دقbemaanad zeen amal ahl-e kherad daqand the wise are left grieving over this act.

ولسوالی و یا گر قریه داریwolaswaali wa yaa gar qarya daariWhether you hold a district or a village, بباید از خدایت شرم داریbebaayad az khodaayat sharm daariyou must have shame before your God.

مکن حق را برشوت باطل آریmakon haq raa ba rishwat baatel aariDo not turn the right into wrong by bribery; نباشد زین عمل مذموم کاریnabaashad zeen amal mazmoom kaarithere is no more blameworthy deed than this.

نه تنها می شود راشی گنهگارna tanhaa mishawad raashi gonahkaarNot only the taker becomes a sinner, دهنده هم شریکش گشته ناچارdehanda ham sharikash gashta naachaarthe giver becomes his partner too, helplessly.

اگر مردی ز رشوت برحذر باشagar mardi ze rishwat bar-hazar baashIf you are a man, be wary of bribery; ز تلقینات قرآنی خبر باشze talqeenaat-e Qur'aani khabar baashand be aware of the Quran's teachings.

و لا تدلوا چو آمد نص قرآنwa laa tudloo chu aamad nass-e Qur'aanWhen the Quran's text came: "and do not offer it," عمل می بایدت کردن بدانسانamal mi-baayadat kardan badaan-saanyou must act upon it in that way.

خدا را زین عمل پرهیز پرهیزkhodaa raa zeen amal parhiz parhizFor God's sake keep away, keep away from this deed, که می سوزی دلا در آتش تیزke mi-sozi dilaa dar aatash-e tizor you will burn, O heart, in a fierce fire.

Summary of the poem

A stern warning against taking bribes. Bribery makes the right lose to the wrong, and both the one who takes and the one who gives are sinners. Quranic teaching forbids it, and the poet urges officials to fear God and avoid the fire.