بوده در شعبه ای دو همدفترbooda dar shu'ba-ee do ham-daftarThere were two colleagues in one section. رتبهٔ هر دو کاتب با سرrotba-ye har do kaateb ba sarBoth held the rank of senior clerk.
گشته مقسوم کار هر دویشانgashta maqsoom kaar-e har do-yeshaanThe work was divided between the two, تا نباشد نزاع چون و چنانtaa nabaashad neza' chun o chunaanso there would be no dispute over this or that.
آن یکی مینمود صبح و مساaan yaki minamood sobh o masaaOne of them showed, morning and evening, جهد در کار خویش بهر خداjahd dar kaar-e khish bahr-e khodaaeffort in his own work, for God's sake.
وان دگر اعتنا نداشت به کارwaan degar e'tenaa nadaasht ba kaarThe other cared nothing for the work; خویش را یکدمی نکرد آزارkhish raa yak-dami nakard aazaarhe did not trouble himself for a moment.
این یکی مرد زیر کار زیادeen yaki mord zeer-e kaar ziyaadThis one nearly died under the heavy work, وان دگر برد اعتبار زیادwaan degar burd e'tebaar ziyaadwhile the other won great credit.
چونکه در نزد اولیای امورchunke dar nazd-e awliyaa-ye omoorFor in the eyes of those in charge, تنبلی داشت وقعت موفورtanbali daasht waq'at-e mawfoorlaziness carried plentiful esteem.
دایما مورد نوازش خویشdaayeman mowred-e nawaazesh-e khishAlways they showed their favour to him, مینمودند تنبل دلریشminamoodand tanbal-e delreeshthey favoured the lazy, wounded-hearted man.
زین سبب شخص تنبل بیکارzeen sabab shakhs-e tanbal-e bekaarBecause of this the idle lazy person گوی سبقت ربود از پرکارgoy-e sabqat robood az por-kaarcarried off the ball of victory from the hard worker.
صبح تا شام مجلس آرا بودsobh taa shaam majles-aaraa boodFrom morning to evening he was the life of the gathering; نی بدفتر ولی بهر جا بودnay ba daftar wali ba harjaa boodnot in the office, but everywhere else.
قاضی این حال را نوشت بزرQazi een haal raa nawisht ba zarQazi wrote down this state of affairs in gold, باشدش تا پس از وفات اثرbaashadash taa pas az wafaat asarso that after his death something of it may remain.
Summary of the poem
A short story in verse about two clerks in one office. One works hard for God's sake, the other does nothing, yet the lazy one is favoured by the bosses and gets ahead. Qazi writes it down in gold so that some trace of it remains after his death.