شد خاطرم ز جور بتان یک قلم قلمshod khaatiram ze jowr-e butaan yak qalam qalamMy heart was weary of the cruelty of the idols, one pen-stroke after another. بردم درین زمینه مشقت رقم رقمbordam dareen zameena mashaqqat raqam raqamI bore hardship in this field, number by number.
گفتم که بعد ازین نروم در قبال کسgoftam ke ba'd azeen naraawam dar qobaal-e kasI said, "After this I will not go before anyone." دل می کشد چه چاره خدایا کنم کنمdil mikashad che chaara khodaayaa konam konamThe heart pulls; what can I do, O God, I will do it.
گفتا اگر بهی طلبی حرف من شنوgoftaa agar bihi talabi harf-e man shenowShe said, "If you want the best, hear my word: مینوش شربتی ز عناب صنم صنمminosh sharbati ze unnaab-e sanam sanamdrink a syrup from the jujube lips of the idol, the idol."
گفتم چه خوب گفتی و اما هزار حیفgoftam che khoob goftee wa ammaa hazaar heyfI said, "How well you spoke, but a thousand pities از بخت بد رسیده بمن این ستم ستمaz bakht-e bad resida bamann een sitam sitamthat from bad luck this cruelty, cruelty has reached me."
گفت ار خوری ز شربت وصلم تو جرعه ئیgoft ar khori ze sharbat-e waslam to jor'a-eeShe said, "If you drink a sip of the syrup of union with me," گفتم اگر بمیرم ازان پس چه غم چه غمgoftam agar bemiram azaan pas che gham che ghamI said, "If I die after that, what sorrow, what sorrow?"
گفتا اگر رقیب بیاید چه میکنیgoftaa agar raqeeb bayaayad che mi-koniShe said, "If a rival comes, what will you do?" گفتم که خنجری بدل او زنم زنمgoftam ke khanjari ba dil-e oo zanam zanamI said, "I'll stab a dagger into his heart, stab."
گفتا بخر برای من امروز زیوریgoftaa bekhar baraaye man emrooz zeewariShe said, "Buy me some jewellery today." گفتم به شهر بهر تو فردا روم رومgoftam ba shahr bahr-e to fardaa rawam rawamI said, "Tomorrow I will go to the city for you, I will go."
گر یک شبی به خواب به بینم جمال دوستgar yak shabi ba khwaab bebeenam jamaal-e dostIf one night in a dream I see the beauty of the Friend, سر را به پای او بگذارم قدم قدمsar raa ba paay-e oo bogzaaram qadam qadamI will lay my head at his feet, step by step.
صبحم به انتظار قدوم تو شام شدsobham ba entezaar-e qodoom-e to shaam shodMy morning, waiting for your arrival, became evening. ای مدعی حسن به قاضی کرم کرمay modda'i-ye husn ba Qazi karam karamO claimant of beauty, be kind, be kind to Qazi.
Summary of the poem
A playful dialogue with a rhyme that repeats the same word twice. The lover and beloved trade lines: he says he will not go after anyone, she tells him to drink the syrup of her lips; he asks what if he dies, she asks what if a rival comes. At the end, waiting for her all day has turned his morning into evening, and he asks the claimants of beauty to be kind to Qazi.