عزیز بس نکویمazeez bas nakooyamDear one, I do not speak much, که بستی در برویمke basti dar baroyamsince you have shut the door on me.
نمی بینی بسویمnemi-beeni basooyamYou do not look toward me; نترسیدی ز خویمnatarsidi ze khooyamyou did not fear my nature.
خیال از سر بدر کنkhayaal az sar badar konPut the thought out of your head; ز آه من حذر کنze aah-e man hazar konbeware of my sigh.
انیس خود خبر کنaneez-e khod khabar konInform your companion, خبر گیرد ز کویمkhabar geerad ze kooyamso that she asks after my lane.
تو بودی اختر منto boodi akhtar-e manYou were my star; تو بودی دلبر منto boodi delbar-e manyou were my sweetheart;
تو بودی در بر منto boodi dar bar-e manyou were in my arms; ازین برتر چه گویمazeen bartar che gooyamwhat more can I say than this?
دمی سویم گذر کنdamee sooyam gozar konPass my way for a moment; بحال من نظر کنba haal-e man nazar konlook at my condition;
زمین از اشک تر کنzameen az ashk tar konwet the earth with tears; گل بیرنگ و بویمgol-e bi-rang o booyamI am a flower with neither colour nor scent.
خدا را بر جراحتkhodaa raa bar jaraahatFor God's sake, on my wound نما مرهم عنایتnemaa marham enaayatlay the ointment of your kindness.
مکن با من قساوتmakon baa man qasaawatDo not be cruel to me, که نازکتر ز مویمke naazektar ze mooyamfor I am thinner than a hair.
ز رویم آب بردندze rooyam aab burdandThey took the water from my face; ز مویم تاب بردندze mooyam taab burdandthey took the strength from my hair;
ز چشمم خواب بردندze chashmam khaab burdandthey took the sleep from my eyes; کنون بی آب رویمkonoon bi-aab rooyamnow I am without honour.
الا ای نور دیدهalaa ay noor-e deedaO light of my eyes, کسی مثلت ندیدهkasi misl-e to nadeedano one has seen the like of you.
قدم نه بر دو دیدهqadam nah bar do deedaSet your foot on my eyes, دری بکشا برویمdari beshkaa ba rooyamopen a door for me.
تو هستی مایهٔ منto hasti maaya-ye manYou are my substance; تو هستی غایهٔ منto hasti ghaaya-ye manyou are my goal;
تو بودی سایهٔ منto boodi saaya-ye manyou were my shadow; کشا چشمی بسویمkeshaa chashmi ba sooyamcast an eye toward me.
ترا از من چه گفتندtara az man che goftandWhat did they tell you of me که بگسستی تو پیوندke bogsasti to paywandthat made you break the bond?
مکن بیگانه خورسندmakon bigaana khorsandDo not please the strangers; نظر افگن بر ویمnazar afgan bar rooyamcast your glance on my face.
منم شیدای رویتmanam shaidaay-e rooyatI am the lover of your face; منم لیوای کویتmanam lawwaay-e kooyatI am the banner-bearer of your lane;
مرا میخواه بسویتmara mi-khwaah ba sooyatdraw me toward you, که خار چشم اویمke khaar-e chashm-e oyamfor I am a thorn in his eye.
تو دادی ... از دستto daadi … az dastYou gave … from your hand; دعاگویت ... هستdo'aa-gooyat … hastthe one who prays for you is …
نباید خاطرش خستnabaayad khaatera khastthe heart should not be hurt; الا ای تند خویمalaa ay tund-khooyamO my quick-tempered one.
Summary of the poem
A second poem to the quick-tempered beloved, in a short, quick metre. She was once his star and sweetheart, now she has hardened. He begs her to turn to him, treat his wounds, and open her door. His honour and strength are gone, his only hope is her face, and he asks that she not be angry with him.